1 00:05:37,208 --> 00:05:38,608 לורד שיווה. 2 00:05:42,041 --> 00:05:46,542 אם המוות הוא הגאולה היחידה על החטאים שלי, קח את חיי! 3 00:05:46,625 --> 00:05:50,208 אבל חס על הילד! 4 00:05:51,083 --> 00:05:54,916 הוא חייב לחיות בשביל אמא סי, משתוקק לפגוש אותה. 5 00:05:55,458 --> 00:05:58,875 הוא חייב לחיות כדי עלה לכס המלכות של מהישמטי. 6 00:05:58,958 --> 00:06:02,833 מהנדרה באחובלי חייב לחיות! 7 00:06:30,375 --> 00:06:31,775 מַבָּט! 8 00:06:36,333 --> 00:06:38,547 למה אתה מחכה? מהר, לך! 9 00:06:40,875 --> 00:06:42,275 היי! לְהִזָהֵר! 10 00:07:06,041 --> 00:07:07,441 היי מה קורה 11 00:07:07,541 --> 00:07:08,833 אני לא בטוח, אדוני. 12 00:07:08,916 --> 00:07:11,417 זה נראה כמו הצמידים שלה כאילו היא יכולה להיות מלכה. 13 00:07:11,500 --> 00:07:14,000 היא הצביעה על ההר ההוא. 14 00:07:17,458 --> 00:07:18,858 לִשְׁלוֹט! 15 00:07:21,625 --> 00:07:22,625 מה קרה? 16 00:07:22,708 --> 00:07:24,458 אולי הם באו להרוג את הגברת. 17 00:07:24,541 --> 00:07:26,970 היא בטח הערימה אותם והרגה אותם. 18 00:07:28,250 --> 00:07:29,650 לִשְׁלוֹט! 19 00:07:33,291 --> 00:07:34,748 אלוהים שלי! מערה. 20 00:07:35,041 --> 00:07:37,292 אפילו לא ידענו שזה קיים. 21 00:07:37,375 --> 00:07:40,042 אני חושב שזה מוביל לפסגת ההר. 22 00:07:40,125 --> 00:07:42,833 הגברת הצביעה למעלה. 23 00:07:43,166 --> 00:07:44,958 אולי הוא רוצה שניקח אותו לשם. 24 00:07:45,041 --> 00:07:46,542 איבדת את דעתך? 25 00:07:46,625 --> 00:07:49,000 הם שלחו צבא ל להרוג תינוק שזה עתה נולד. 26 00:07:49,083 --> 00:07:51,000 אתה לא רואה כמה זה מסוכן? יכול להיות שזה שם למעלה? 27 00:07:51,083 --> 00:07:52,626 אבל, סנגה... כן. 28 00:07:53,958 --> 00:07:55,587 הוא הבן שלי עכשיו. 29 00:07:55,916 --> 00:07:58,816 זו הברכה של האלה גנגה עבורי. 30 00:07:59,625 --> 00:08:01,554 ואם למישהו יש התנגדות, 31 00:08:01,916 --> 00:08:04,417 לא אכפת לי לחנוק אותו למוות. 32 00:08:04,500 --> 00:08:07,375 היי, למה אתה מחכה? אטום את המערה הזו! 33 00:08:29,625 --> 00:08:32,000 כמה פעמים אמרתי לך לא לטפס על ההר? 34 00:08:32,083 --> 00:08:33,626 למה אתה לא מקשיב לי? 35 00:08:33,875 --> 00:08:37,921 אתה חמוד, נכון? ספר לי שלא תעשה את זה שוב. 36 00:09:18,666 --> 00:09:20,333 נראה שהפעם באמת יתגבר על זה. 37 00:09:20,416 --> 00:09:22,750 אין דרך. תראה את המפל הזה. 38 00:09:23,041 --> 00:09:24,458 זה מגיע עד לעננים. 39 00:09:24,541 --> 00:09:26,500 הוא נפל שוב ושוב מגובה 40 מטר. 40 00:09:26,583 --> 00:09:28,125 הוא נפל בערך 100 פעמים. 41 00:09:28,208 --> 00:09:31,108 רק חכה. הוא יירד תוך זמן קצר. 42 00:09:59,666 --> 00:10:01,066 היי שיווה! 43 00:10:01,416 --> 00:10:04,273 תראה מה אמא ​​שלך מנסה לעשות. 44 00:10:04,541 --> 00:10:07,791 יחי האל שיווה. 45 00:10:08,833 --> 00:10:09,875 יחי האל שיווה. 46 00:10:09,958 --> 00:10:14,072 אם תעשה את זה עוד 101 פעמים, הנדר שלך יתקיים. 47 00:10:14,208 --> 00:10:18,167 כומר אם אקיים את הנדרים סי, האם הבן שלי יציית לי? 48 00:10:18,250 --> 00:10:20,000 האם הוא יפסיק לטפס על הר המים הזה? 49 00:10:20,083 --> 00:10:23,167 כַּמוּבָן! אין לך מושג כמה חזק הוא לורד שיווה. 50 00:10:23,250 --> 00:10:25,416 משח את האל שיווה בכנות. 51 00:10:26,583 --> 00:10:29,369 הוא יראה לבנך את הדרך הנכונה. 52 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 אמא, את חושבת שאת צעירה? 53 00:10:33,875 --> 00:10:36,042 מה יקרה לך אם אתה עושה את זה כל כך הרבה פעמים? 54 00:10:36,125 --> 00:10:37,167 משוך משם. - אמא. 55 00:10:37,250 --> 00:10:38,625 שמע אותי. 56 00:10:38,708 --> 00:10:40,917 אמא… - למה? הקשבת לי פעם? 57 00:10:41,000 --> 00:10:43,542 אני אעשה את זה משלך שם. נא להסכים. 58 00:10:43,625 --> 00:10:46,574 אין מצב! אדון שיווה לא יאפשר זאת. 59 00:10:47,208 --> 00:10:50,125 מי נשבע מחויב למלא אותו. 60 00:10:50,208 --> 00:10:51,958 כומר, תחזור למה שהוא עשה. 61 00:10:52,041 --> 00:10:53,500 יחי האל שיווה! 62 00:10:53,583 --> 00:10:55,500 אמא… - מה זה עכשיו? 63 00:10:55,916 --> 00:11:00,167 אמא, לפחות תני לי לשאת אותך. אתה מושח את אלוהיך. האם זה בסדר 64 00:11:00,250 --> 00:11:02,458 אין דרך. אדון שיווה לא יקבל זאת. 65 00:11:02,541 --> 00:11:06,998 מי שנדר נדר חייב לקיים אותו להגשים והיא צריכה ללכת לבד. 66 00:11:07,375 --> 00:11:08,775 כּוֹמֶר! 67 00:11:09,083 --> 00:11:10,917 אתה והאל שלך שיווה? אתה מתכנן להרוג את אמא שלי? 68 00:11:11,000 --> 00:11:12,125 מי יודע? 69 00:11:12,208 --> 00:11:15,108 איך יכולתי לדעת מה לורד שיווה רצה? 70 00:11:22,041 --> 00:11:23,721 יחי האל שיווה. 71 00:11:24,833 --> 00:11:26,167 היי סנגה! 72 00:11:26,250 --> 00:11:28,464 בוא ותראה מה הבן שלך זומם. 73 00:11:28,791 --> 00:11:30,248 מה זה הפעם? 74 00:11:33,125 --> 00:11:35,041 שיווה, תפסיק! 75 00:11:35,791 --> 00:11:38,166 מה אתה עושה אתה תאבד בגיהנום. 76 00:11:43,375 --> 00:11:44,775 שיווה. 77 00:12:02,166 --> 00:12:03,566 שיווה... 78 00:12:05,375 --> 00:12:10,250 בהתבוננות נלהבת, אמצע הפאר של תנודות קוסמיות. 79 00:12:10,333 --> 00:12:12,708 רוקד את העליון. 80 00:12:12,833 --> 00:12:16,041 זה שמעבר לכל המגבלות הארציות. 81 00:12:20,125 --> 00:12:24,958 חוטים לוהטים זורחים, הילה קורנת מעטרת את המצח. 82 00:12:25,083 --> 00:12:30,750 לתוך מערבולת האש, ירח צעיר יפה, אהבה מתפשטת. 83 00:12:35,416 --> 00:12:40,000 מי זה? מי זה? מאיפה זה מגיע? 84 00:12:40,375 --> 00:12:45,083 מכסה במהירות את כל הכיוונים, הזוהר שלו באמת זורח. 85 00:12:45,291 --> 00:12:49,666 הידיים שלו משתנות, סיפורים מתפתחים. 86 00:12:50,208 --> 00:12:54,583 בהגיראטי זורם אליך, בזמן שיווה מציף אותך. 87 00:12:54,666 --> 00:12:58,166 בדוק את האשליה המסתורית הזו. 88 00:13:26,333 --> 00:13:31,000 תענוג האדמה חברו של הטווס השובב. 89 00:13:31,125 --> 00:13:34,791 התווים המלודיים של הצחוק שלך מהדהדים. 90 00:13:34,875 --> 00:13:37,958 במוח. 91 00:13:38,666 --> 00:13:43,166 בעיניים מלאות חמלה מעיניך נושאות החרב. 92 00:13:43,500 --> 00:13:45,875 אתה מרומם את הארץ, איתן. 93 00:13:45,958 --> 00:13:49,416 בנחישות נחרצת. 94 00:13:50,791 --> 00:13:55,541 לפעמים מעוטר בפינות של חלל, אתה מקרין שמחה. 95 00:13:55,708 --> 00:14:01,208 דיגמברה, לבוש בשמים, החסד שלך משמח את הלב. 96 00:14:05,458 --> 00:14:10,333 עם נחשים כקישוטים ו ברק הזוהר של אבן יקרה. 97 00:14:10,458 --> 00:14:16,083 הפנים שלך זורחות כמו הפריחה פרחי קדמבה מושבעים בקינבר. 98 00:14:35,833 --> 00:14:37,233 אִמָא! 99 00:14:37,375 --> 00:14:41,583 לא רק אלף פעמים, אתה יכול אתה מקלח את לורד שיווה כל הזמן. 100 00:14:41,666 --> 00:14:43,295 אתה שמח עכשיו? 101 00:15:41,333 --> 00:15:43,119 מה יש שם למעלה, אמא? 102 00:15:46,000 --> 00:15:48,071 יש רוחות ושדים שם למעלה. 103 00:16:08,750 --> 00:16:12,666 האימפריה של מהישמטי! 104 00:16:13,375 --> 00:16:15,500 זה תמיד ישאר. 105 00:16:15,625 --> 00:16:17,541 בלתי מנוצח. 106 00:16:18,000 --> 00:16:22,375 בעוד השמש, הירח והכוכבים מאירים בשמים. 107 00:16:22,791 --> 00:16:24,916 זה ישגשג! 108 00:16:25,000 --> 00:16:27,458 ולשגשג! 109 00:17:34,625 --> 00:17:36,082 דרוך על זה, בהאלה! 110 00:17:43,916 --> 00:17:45,545 ראית את זה, סבא? 111 00:17:45,666 --> 00:17:51,125 היי בהללאדווה… - שלום בהללאדווה! 112 00:17:51,250 --> 00:17:54,833 יחי בהללאדווה! - לא ייאמן! 113 00:18:22,708 --> 00:18:24,125 בהללאדווה! 114 00:18:33,083 --> 00:18:37,416 הנאמנות שלך מפתיעה אותי, קטפה. 115 00:18:40,291 --> 00:18:44,125 אני יודע כמה אתה שונא אותי. 116 00:18:46,666 --> 00:18:49,792 ובכל זאת אתה מסתכן בזה החיים שלך כדי להציל את שלי. 117 00:18:49,875 --> 00:18:50,917 מה שלומך, קטפה? 118 00:18:51,000 --> 00:18:52,929 איך אתה מצליח לעשות את זה? 119 00:18:53,791 --> 00:18:56,000 טוֹב! בקשו פרס. 120 00:18:58,291 --> 00:19:00,077 תבקש כל דבר. 121 00:19:02,666 --> 00:19:04,000 הוד מלכותך! 122 00:19:04,083 --> 00:19:05,763 יש לי רק משאלה אחת. 123 00:19:06,916 --> 00:19:09,666 השארת את דוואסנה שבויה במשך 25 שנה. 124 00:19:11,250 --> 00:19:12,879 בבקשה שחרר אותה. 125 00:19:16,583 --> 00:19:20,167 אז שיהיה. בסוף את הקצוות, נתתי לך את המילה שלי. 126 00:19:20,250 --> 00:19:23,791 לך תהרוג את דוואסנה ושחרר אותה! 127 00:19:27,000 --> 00:19:29,916 אין דבר טוב יותר ממוות, קטאפה. 128 00:19:30,041 --> 00:19:31,441 יָמִינָה? 129 00:19:31,625 --> 00:19:33,025 קדימה! 130 00:19:34,333 --> 00:19:35,733 לֹא? 131 00:19:37,166 --> 00:19:38,958 אז תן לה לסבול. 132 00:19:40,291 --> 00:19:43,582 לא סתם עוד 25 שנה. תן לו לסבול עד שהוא ימות. 133 00:20:09,750 --> 00:20:10,750 היי! 134 00:20:10,833 --> 00:20:11,958 היי! 135 00:20:12,041 --> 00:20:13,721 היי, זקן! לָקוּם. 136 00:20:21,500 --> 00:20:22,900 היי, קום! 137 00:21:01,416 --> 00:21:02,816 היי דוואסנה. 138 00:21:03,083 --> 00:21:06,512 אני מקווה שאנחנו מסתדרים טוב בסדר עם העינויים שלך. 139 00:21:09,625 --> 00:21:12,750 דחית אותי ובחרת בו. 140 00:21:14,416 --> 00:21:16,500 ובכן, איפה הוא עכשיו? 141 00:21:18,500 --> 00:21:21,357 יש לי שאלה. תהיה כנה, דוואסנה. 142 00:21:21,875 --> 00:21:22,833 כל השנים האלה, 143 00:21:22,916 --> 00:21:28,250 האם שמעת פעם על מישהו להזכיר את שמו? 144 00:21:30,958 --> 00:21:34,250 לפחות באמצע הלילה מתי אין אף אחד בסביבה 145 00:21:35,375 --> 00:21:38,000 כפי שאתה שוכב שם לבד בשלשלאות שלך 146 00:21:38,083 --> 00:21:40,500 שמעת פעם את שמו? 147 00:21:45,666 --> 00:21:47,066 אתה לא. 148 00:21:48,541 --> 00:21:50,916 מחישמטי שכח אותו. 149 00:21:51,625 --> 00:21:56,541 הוא אפילו לא בזיכרון שלהם יותר. 150 00:21:58,583 --> 00:22:01,483 רק שני אנשים באימפריה הזו זוכרים אותו. 151 00:22:02,375 --> 00:22:04,041 זה אתה ואני. 152 00:22:04,916 --> 00:22:08,083 אתה רוצה לראות את זה לפחות פעם אחת לפני שאתה מת 153 00:22:09,875 --> 00:22:13,666 אני רוצה להרוג אותו שוב עם הידיים שלי. 154 00:22:16,750 --> 00:22:20,110 אף אחת מהמשאלות עדיין לא התגשמו. 155 00:23:27,166 --> 00:23:28,566 דוואסנה. 156 00:23:29,500 --> 00:23:31,429 לפחות הפעם אני מסכים. 157 00:23:31,750 --> 00:23:36,001 אם אתה מסכים, אני יכול להשתחרר על ידי שבירת הקשרים הללו. 158 00:23:37,791 --> 00:23:40,691 האם תישאר כאן כאסיר לנצח? 159 00:23:42,500 --> 00:23:43,900 לא, קטפה. 160 00:23:44,750 --> 00:23:46,293 הבן שלי יבוא. 161 00:23:47,416 --> 00:23:49,541 הוא ישחרר אותי. 162 00:23:51,916 --> 00:23:54,708 איך יכול אדם מת בן שיחזור בשבילך? 163 00:23:54,791 --> 00:23:56,208 הבן שלי חי. 164 00:23:58,125 --> 00:24:00,250 הוא יבוא לחפש אותי. 165 00:24:00,666 --> 00:24:05,166 למה אתה סובל את העינוי הזה, מחכה לבנו שמת מזמן? 166 00:24:06,625 --> 00:24:08,482 קבל את האמת, דוואסנה. 167 00:24:08,750 --> 00:24:12,179 אולי לא אקבל עוד אחד הזדמנות לשחרר אותך. 168 00:24:13,041 --> 00:24:15,708 השומרים יהיו כאן בקרוב. 169 00:24:16,125 --> 00:24:17,982 נא להסכים לכך. 170 00:24:18,666 --> 00:24:20,737 בבקשה תגיד כן, Devasena! 171 00:24:21,583 --> 00:24:23,041 אָנָא. 172 00:24:23,666 --> 00:24:26,957 למה אתה כל כך אובססיבי מאיסוף זרדים? 173 00:24:37,375 --> 00:24:42,458 אתה חושב שהאוסף על זרדים זה טירוף, קטפה? 174 00:24:44,208 --> 00:24:45,888 הבערת מדורת לוויה! 175 00:24:50,833 --> 00:24:54,916 לשרוף את הדם, את הבשר, הלב של בהללאדווה, 176 00:24:55,000 --> 00:24:57,500 וכל חלק בגופו לאפר! 177 00:24:58,375 --> 00:24:59,918 אני מכין את המדורה. 178 00:25:03,166 --> 00:25:04,846 הבן שלי יגיע. 179 00:25:05,041 --> 00:25:08,166 הוא יגרור את השטן אל המוקד הזה. 180 00:25:08,750 --> 00:25:13,416 הוא הולך להצית אותי האש עבור המדורה של בהללאדווה! 181 00:25:14,291 --> 00:25:17,148 כשהוא צורח מכאב, הוא לא רוצה למות. 182 00:25:17,708 --> 00:25:21,137 ואז הצעקות שלו יהיו הדהד בארמון מהישמטי. 183 00:25:22,458 --> 00:25:24,138 הבן שלי יגיע. 184 00:25:36,916 --> 00:25:37,833 היי סיוה. 185 00:25:37,916 --> 00:25:40,167 כמה זמן תבהה במסכת העץ הזו? 186 00:25:40,250 --> 00:25:42,083 בטח יש שם מישהו. 187 00:25:42,583 --> 00:25:45,250 למה אכפת לך? אמא שלך קוראת לך. 188 00:25:45,333 --> 00:25:46,667 בוא נלך הביתה. אתה הולך. 189 00:25:46,750 --> 00:25:47,875 אני אבוא מאוחר יותר. 190 00:25:47,958 --> 00:25:49,587 בסדר, בוא נלך. 191 00:25:52,791 --> 00:25:54,191 מי אתה 192 00:25:54,791 --> 00:25:56,471 ולמה באת אלי? 193 00:27:03,666 --> 00:27:08,208 הלב שלי אבוד. 194 00:27:09,833 --> 00:27:15,583 כמו טיפה בגלים. 195 00:27:15,916 --> 00:27:21,125 אני זה שעיניו לזרוח בין הכוכבים. 196 00:27:22,166 --> 00:27:25,166 הקול שלי מהדהד בנחלים. 197 00:27:25,250 --> 00:27:30,041 שמע אותי! 198 00:27:31,500 --> 00:27:36,625 ההתמדה. שלך האומץ ישא אותך קדימה. 199 00:27:37,708 --> 00:27:42,583 אתה קופץ גבוה יותר ויותר תקיף, יציב ונחוש. 200 00:27:43,958 --> 00:27:48,541 ההתמדה. שֶׁלְךָ האומץ ישא אותך קדימה. 201 00:27:50,166 --> 00:27:55,125 אתה קופץ גבוה יותר ויותר תקיף, יציב ונחוש. 202 00:28:27,000 --> 00:28:32,125 אני נושם בשבילך. 203 00:28:33,375 --> 00:28:38,291 בוא ותנו לנו לחיות ביחד. 204 00:28:39,500 --> 00:28:44,250 תן לי לספר לך משהו, אהובי. 205 00:28:46,291 --> 00:28:51,833 בחרתי בך כנפש התאומה שלי. 206 00:28:52,458 --> 00:28:58,291 האם אמעד ו נפל, בחיפזון אבוא. 207 00:28:58,708 --> 00:29:03,125 אני רק משב רוח פתאומי. 208 00:29:03,250 --> 00:29:06,083 אני לא עוצר בשביל אף אחד. 209 00:29:06,333 --> 00:29:11,375 אני אשחרר את עצמי מכל אחד הר תוך זמן קצר. 210 00:29:11,625 --> 00:29:15,958 הוא חזק ואין כמוהו יריב שיכול להילחם. 211 00:29:17,500 --> 00:29:23,500 הכעס שלו יגרום פחדים חדשים באויביו. 212 00:29:49,375 --> 00:29:54,000 אתה בא פתאום. 213 00:29:55,666 --> 00:30:01,333 עם מתנת אהבה. 214 00:30:01,958 --> 00:30:06,958 תגיד מילה אחת ואני נשבע. 215 00:30:08,750 --> 00:30:13,625 אני אתן את חיי בשבילך. 216 00:30:15,583 --> 00:30:21,500 לטפס על הבלתי אפשרי שיא, הדם שלו זורם כמו זרם. 217 00:30:21,875 --> 00:30:27,375 הגוף החזק שלו, נשק. יחי גיבור העולם הזה. 218 00:30:28,041 --> 00:30:33,875 הרסני באוויר ובשמיים יכול לנצח בשאגת המלחמה שלו. 219 00:30:34,208 --> 00:30:39,875 הלוחם העז יקום רך לב אחרי זה. 220 00:30:40,583 --> 00:30:43,416 רוצח הפחד אוקיינוס ​​העושר. 221 00:30:43,500 --> 00:30:46,517 מאבק קשה לריפוי שלום עלה עליו. 222 00:30:46,791 --> 00:30:49,708 רוצח הפחד אוקיינוס ​​העושר. 223 00:30:49,833 --> 00:30:52,850 מאבק קשה לריפוי שלום עלה עליו. 224 00:30:53,000 --> 00:30:55,916 רוצח הפחד אוקיינוס ​​העושר. 225 00:30:56,083 --> 00:30:58,500 מאבק קשה לריפוי שלום עלה עליו. 226 00:30:58,583 --> 00:31:03,333 ההתמדה. שלך האומץ ישא אותך קדימה. 227 00:31:04,875 --> 00:31:09,708 אתה קופץ גבוה יותר ויותר תקיף, יציב ונחוש. 228 00:31:11,041 --> 00:31:15,791 ההתמדה. שלך האומץ ישא אותך קדימה. 229 00:31:17,333 --> 00:31:21,958 אתה קופץ גבוה יותר ויותר תקיף, יציב ונחוש. 230 00:31:23,708 --> 00:31:26,000 העקשן - היי, תקשיב. 231 00:31:26,083 --> 00:31:30,041 האומץ שלך יעשה לך להוביל קדימה - גישה. 232 00:31:30,125 --> 00:31:32,417 אתה קופץ גבוה יותר ויותר ו גבוה יותר - היי חתיך. 233 00:31:32,500 --> 00:31:37,958 איתן, יציב ונחוש - אתה שלי. 234 00:32:31,291 --> 00:32:32,691 היי! 235 00:32:35,000 --> 00:32:37,041 היי, תפסיק עם זה. 236 00:32:49,458 --> 00:32:50,858 היי. 237 00:32:56,500 --> 00:32:57,900 הנה היא. 238 00:32:58,208 --> 00:32:59,608 היי… 239 00:32:59,791 --> 00:33:01,191 היי… 240 00:33:02,916 --> 00:33:05,208 עצם! 241 00:33:15,541 --> 00:33:18,375 לגלות שהיפה אישה שהוא אהב 242 00:33:18,458 --> 00:33:21,541 היה לוחם ללא חת, שיווה היה המום. 243 00:33:22,416 --> 00:33:24,750 הוא הלך אחריה בסתר. 244 00:33:25,166 --> 00:33:29,542 ומצא את אוונטיקה להיות חלק ממנה הצבא הסודי של ממלכת קונטלה. 245 00:33:29,625 --> 00:33:34,458 הוא נשבע לחלץ את השבוי דוואסנה מממלכת מהישמטי, 246 00:33:34,666 --> 00:33:37,417 גם אם זה מתכוון להקריב את חייהם. 247 00:33:37,500 --> 00:33:41,333 לא משנה כמה חזק ויציב להיראות אוונטיקה 248 00:33:41,791 --> 00:33:46,666 שיווה ראה את הלב הרך של אישה רגישה מתחת לשריון הלוחם. 249 00:33:47,125 --> 00:33:51,792 הוא הראה לאוונטיקה את הפנים יופי שהיא שכחה מזמן. 250 00:33:51,875 --> 00:33:53,542 אוונטיקה הייתה חסרת מילים כשהבינה 251 00:33:53,625 --> 00:33:55,696 שיווה חצתה את ההר, 252 00:33:55,791 --> 00:33:57,458 הישג שנראה בלתי אפשרי 253 00:33:57,541 --> 00:33:59,170 רק כדי להציץ בה. 254 00:33:59,375 --> 00:34:01,004 היא התאהבה בו. 255 00:34:01,291 --> 00:34:04,500 אבל היא הניחה את חובה יותר חשוב מהאהבה שלך. 256 00:34:17,458 --> 00:34:18,858 אוונטיקה... 257 00:34:43,416 --> 00:34:44,816 היי! 258 00:34:53,375 --> 00:34:54,775 תלטף אותה. 259 00:35:24,875 --> 00:35:26,275 לִתְקוֹף! 260 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 בהובאלי! 261 00:36:21,416 --> 00:36:23,333 הוד מעלתך! 262 00:36:23,708 --> 00:36:25,250 סלח לי, הוד מעלתך. 263 00:36:25,333 --> 00:36:26,458 אל תהרוג אותי. 264 00:36:26,541 --> 00:36:29,875 אנא סלח לי, הוד מעלתך. 265 00:38:11,333 --> 00:38:13,547 סידורים טובים, אני חייב לומר. 266 00:38:14,291 --> 00:38:17,000 כשבנינו את פסל מלכנו, 267 00:38:17,083 --> 00:38:21,625 הפילים שלנו חייבים לחצוצר בקול רם, כך שההד יישמע מכל הכיוונים. 268 00:38:21,708 --> 00:38:23,165 תן לי לראות את זה. 269 00:38:24,208 --> 00:38:25,888 אני כל כך מצטער, סיוה. 270 00:38:26,666 --> 00:38:28,380 לא ידעתי מה לעשות. 271 00:38:29,458 --> 00:38:33,250 אני לא רוצה לאבד אותך, אבל אני לא אני יכול לוותר על החוב שלי... 272 00:38:33,333 --> 00:38:35,619 את שייכת לי, אוונטיקה. 273 00:38:36,083 --> 00:38:38,226 הכל בך הוא שלי. 274 00:38:43,833 --> 00:38:45,904 היי! מה רע בזה? 275 00:38:50,291 --> 00:38:51,920 המטרה שלך היא גם שלי. 276 00:38:55,666 --> 00:38:56,625 מה לא בסדר? 277 00:38:56,708 --> 00:38:59,125 כל הגברים שלנו נספה, הוד מעלתך. 278 00:38:59,208 --> 00:39:01,994 לא ציפינו שזה יהיה שם, הוד מעלתך. 279 00:39:02,125 --> 00:39:03,525 WHO? 280 00:39:04,708 --> 00:39:05,958 מי זה? 281 00:39:06,041 --> 00:39:07,441 בהובאלי! 282 00:39:12,208 --> 00:39:14,125 אני לא יודע מי זאת דוואסנה. 283 00:39:15,291 --> 00:39:17,362 אבל אם אתה רוצה את החופש שלה, 284 00:39:19,375 --> 00:39:20,958 אז אני אשחרר אותה. 285 00:39:21,041 --> 00:39:22,916 האם אתה משוגע 286 00:39:23,375 --> 00:39:25,917 לא, הוד מעלתך. זה היה באהובאלי. אני אומר את האמת. 287 00:39:26,000 --> 00:39:28,042 איך אדם מת יכול לחזור? 288 00:39:28,125 --> 00:39:30,458 אבל הוא חזר, ואשה הוד. ראיתי את זה במו עיניי. 289 00:39:30,541 --> 00:39:32,541 הוא הרג את האנשים שלנו לבד. 290 00:39:33,291 --> 00:39:35,934 הוא דמה לורד נארסימה בעצמו. 291 00:39:39,000 --> 00:39:40,400 הוא מת. 292 00:39:40,750 --> 00:39:42,250 הרגנו אותו. 293 00:39:42,708 --> 00:39:46,250 הדם שלו טפטף חלחל לתוך האדמה. 294 00:39:54,875 --> 00:39:58,750 גופתו נשרפה בשריפה. 295 00:40:08,166 --> 00:40:11,333 גופתו נלקחה לנהר פראנהיטה. 296 00:40:15,208 --> 00:40:17,291 המדורה בוערת. 297 00:40:17,416 --> 00:40:19,791 עדיין יש תקווה. 298 00:40:19,958 --> 00:40:24,083 בליבי. 299 00:40:26,708 --> 00:40:29,958 האפר שלו היה מפוזר באוויר. 300 00:40:30,500 --> 00:40:34,708 האם אי פעם יהיה כאן שחר. 301 00:40:35,125 --> 00:40:39,666 הכבלים האלה שואלים. 302 00:40:43,541 --> 00:40:47,381 נשמתו ריחפה פנימה הריק האינסופי של היקום. 303 00:40:51,000 --> 00:40:54,416 באהובאלי מת! הרגנו אותו. 304 00:40:54,541 --> 00:40:59,416 תראה מי כאן. 305 00:41:32,375 --> 00:41:35,958 מהישמטי, אתה בטוח עכשיו. 306 00:41:37,125 --> 00:41:38,666 הבן שלי כאן. 307 00:41:39,916 --> 00:41:41,625 באהובאלי חוזר! 308 00:42:06,333 --> 00:42:09,083 משוך אותו! לְהִזדַרֵז! 309 00:42:49,041 --> 00:42:52,708 כולם צריכים לצעוק ולעודד, כאשר מוצב פסל המלך. 310 00:42:52,791 --> 00:42:57,728 כולם צריכים לצעוק ולעודד, כאשר מוצב פסל המלך. 311 00:43:28,500 --> 00:43:30,167 אין צורך לדאוג! 312 00:43:30,250 --> 00:43:32,208 זה פסל בגובה 150 רגל אחרי הכל! 313 00:43:32,291 --> 00:43:35,582 לא יכול כמה מאות נשמות למות בשביל זה? 314 00:44:32,416 --> 00:44:33,833 באהובאלי. 315 00:44:35,333 --> 00:44:36,733 באהובאלי? 316 00:44:36,833 --> 00:44:38,233 באהובאלי. 317 00:44:38,375 --> 00:44:40,833 באהובאלי. באהובאלי. 318 00:44:41,250 --> 00:44:43,833 באהובאלי. באהובאלי. 319 00:44:44,041 --> 00:44:46,625 באהובאלי. באהובאלי. 320 00:44:46,833 --> 00:44:48,916 באהובאלי. באהובאלי. 321 00:44:49,166 --> 00:44:52,000 בהובאלי! 322 00:44:52,125 --> 00:44:54,583 באהובאלי. באהובאלי. 323 00:44:54,666 --> 00:44:56,875 באהובאלי. באהובאלי. 324 00:44:57,125 --> 00:44:59,958 באהובאלי. באהובאלי. 325 00:45:08,541 --> 00:45:09,941 היי! 326 00:45:10,416 --> 00:45:11,816 מי זה? 327 00:45:22,125 --> 00:45:24,666 באהובאלי. באהובאלי. 328 00:45:27,875 --> 00:45:30,500 באהובאלי. באהובאלי. 329 00:45:30,708 --> 00:45:33,416 באהובאלי. באהובאלי. 330 00:45:33,500 --> 00:45:37,666 באהובאלי. באהובאלי. 331 00:46:05,583 --> 00:46:06,983 באהובאלי. 332 00:46:07,541 --> 00:46:08,941 באהובאלי. 333 00:46:10,041 --> 00:46:13,416 לשמוע את כולם קוראים את שמו, 334 00:46:14,416 --> 00:46:19,750 נראה שהפסל שלו מתרומם. 335 00:46:20,666 --> 00:46:25,055 האם קראו את שמו בגלל האם הוא עדיין חי בלבם? 336 00:46:27,541 --> 00:46:29,583 או שהם ראו מישהו? 337 00:46:30,916 --> 00:46:32,458 בִּלתִי אֶפשָׂרִי! 338 00:46:33,916 --> 00:46:36,458 למה שלא נלך ונשאל החיילים שהיו בפיקוד? 339 00:46:36,541 --> 00:46:37,833 כך נוכל להבין את האמת 340 00:46:37,916 --> 00:46:40,559 ובואו נרד לעומק העניין, סבא! 341 00:46:44,083 --> 00:46:48,000 מהסנה! 342 00:46:53,083 --> 00:46:58,500 מי אמר שבאהובאלי, מי היה התגלמות של צדקה, לא עוד? 343 00:47:04,000 --> 00:47:06,214 אני חי, אבל בפנים אני מת. 344 00:47:07,666 --> 00:47:11,780 למרות שאתה מת, אתה מת עדיין חי בלבבות האנשים. 345 00:47:20,875 --> 00:47:24,291 מי היה מי הראשון מזמרים את השם באהובאלי? 346 00:47:28,083 --> 00:47:30,250 למה אני לא מקבל תשובה? 347 00:47:30,958 --> 00:47:33,975 שמישהו יתקשר, או אני אחתוך לך את הלשון! 348 00:47:34,500 --> 00:47:37,708 אנחנו לא יודעים, הוד מעלתך. - שתוק. 349 00:47:39,208 --> 00:47:41,667 היית כל כך הרבה. גם לא אדם אחד לא ראה את זה? 350 00:47:41,750 --> 00:47:43,607 ראיתי אותו, הוד מעלתך. 351 00:48:28,416 --> 00:48:29,816 העיניים שלו… 352 00:48:31,166 --> 00:48:33,166 ראיתי את העיניים האלה בעבר. 353 00:48:34,166 --> 00:48:36,916 בהדרה, אני רוצה אותו בחיים. 354 00:48:37,000 --> 00:48:38,400 היי! 355 00:49:05,041 --> 00:49:06,441 קדימה! 356 00:50:01,166 --> 00:50:02,566 הזהיר אותם! 357 00:50:08,041 --> 00:50:09,441 היי! - היי! 358 00:50:15,625 --> 00:50:17,482 באתי להציל אותך, אמא. 359 00:50:18,958 --> 00:50:19,833 קטפה! 360 00:50:19,916 --> 00:50:23,333 מתנקש נכנס למבצר והצית את הארמון. 361 00:50:23,458 --> 00:50:24,858 לך צפונה! 362 00:50:56,791 --> 00:50:58,191 לִתְקוֹף! 363 00:51:51,208 --> 00:51:53,625 היי! לָקוּם! 364 00:51:56,083 --> 00:51:57,483 זקן זקן! 365 00:51:59,916 --> 00:52:01,958 אחרי כל השנים האלה עונש על בגידתך 366 00:52:02,041 --> 00:52:03,721 בכל זאת, אתה לא מתבייש? 367 00:52:03,833 --> 00:52:07,291 אתה תמיד מנסה לברוח עם גבר אחר. 368 00:53:08,083 --> 00:53:10,667 קאטפה, הוא יהרוג אותי. הוא יהרוג אותי! 369 00:53:10,750 --> 00:53:14,291 נסיך, חובתי להגן עליך. 370 00:54:03,333 --> 00:54:04,733 דוואסנה. 371 00:54:07,833 --> 00:54:08,792 לִתְקוֹף! 372 00:54:08,875 --> 00:54:10,625 הם באים ללכוד את דוואסנה. 373 00:54:10,708 --> 00:54:12,108 עצרו אותם! 374 00:54:40,625 --> 00:54:42,025 שיווה! 375 00:54:46,666 --> 00:54:48,066 סידהא. 376 00:54:58,666 --> 00:55:01,791 מהסנה! 377 00:55:05,291 --> 00:55:08,416 מהסנה! 378 00:55:13,166 --> 00:55:18,416 מהסנה! 379 00:56:08,208 --> 00:56:09,608 הם אמרו! 380 00:56:49,250 --> 00:56:52,791 בהובאלי! 381 00:58:18,000 --> 00:58:20,708 הקמת לתחייה את התקווה האבודה שלנו 382 00:58:20,833 --> 00:58:23,708 ושלח אותו בחזרה כלוחם מדהים. 383 00:58:23,791 --> 00:58:28,750 אימפריה מהישמטי היא תמיד תהיה אסירת תודה לך. 384 00:58:46,791 --> 00:58:51,375 בעיני אמא שלי, למה האם יש סימפטיה במקום אהבה? 385 00:58:55,250 --> 00:58:58,679 האנשים הלא ידועים האלה אני הם נראים כאילו אני האלוהים שלהם. 386 00:59:01,458 --> 00:59:05,416 ולמה העיניים שלי דמעתי כשראיתי את הפצעים 387 00:59:07,708 --> 00:59:10,494 לאמא הזאת שאני אפילו לא מכיר? 388 00:59:10,958 --> 00:59:12,358 מַדוּעַ? 389 00:59:13,166 --> 00:59:14,566 מי אני? 390 00:59:16,000 --> 00:59:20,500 אתה בן אלוהינו, אמרנדרה באחובלי. 391 00:59:22,125 --> 00:59:26,333 אתה המתנה של אמא שלך, דוואסנה שחיכתה 25 שנה. 392 00:59:28,750 --> 00:59:34,333 ואתה תוצאה של העליון הקרבה של המלכה שלנו שיבאגמי. 393 00:59:34,541 --> 00:59:38,042 הסיפור שאתה צריך לדעת זה התחיל לפני חצי מאה, יקירי. 394 00:59:38,125 --> 00:59:39,208 פתאום, יום אחד, 395 00:59:39,291 --> 00:59:44,333 סבא שלך מת והשאיר את אשתו ההרה 396 00:59:44,583 --> 00:59:49,041 וכסא מהישמתי התפנה. 397 00:59:49,125 --> 00:59:52,125 Bijaladeva, הבכור אחי המלך, לא הפך למלך 398 00:59:52,208 --> 00:59:54,125 כי חסר לו אופי צדיק. 399 00:59:54,208 --> 00:59:55,994 אבל ביג'לדבה חשב. 400 00:59:56,166 --> 01:00:00,000 הם היו בעלי דעות קדומות בגלל הוא היה מוגבל פיזית. 401 01:00:00,083 --> 01:00:03,041 הוא תמיד שמר טינה בגלל זה. 402 01:00:03,625 --> 01:00:07,208 כלת המלך, אשתו של Bijaladeva, Shivagami Devi 403 01:00:07,291 --> 01:00:10,791 לקח על עצמו את המשימה לשלוט בממלכה. 404 01:00:12,041 --> 01:00:17,541 סיוואגמי שלט והגן מהישמטי יעיל מאוד. 405 01:00:18,083 --> 01:00:23,166 אבל היא חשה שמרד כבר מתנהל. 406 01:00:25,625 --> 01:00:28,482 לא יכולנו להציל את המלכה, גבירתי. 407 01:00:32,791 --> 01:00:34,191 זה בן. 408 01:00:59,416 --> 01:01:00,816 באהובאלי. 409 01:01:03,500 --> 01:01:08,416 מרת'נדה ושאר המלכים חשבו, שהיא פשוט אישה חסרת אונים 410 01:01:08,541 --> 01:01:11,000 וניסה להשתלט על הממלכה. 411 01:01:11,125 --> 01:01:17,041 אבל כולם הובלו למוות אתה מהזעם של החרב של שיבאגמי דווי. 412 01:01:17,250 --> 01:01:20,625 בעלה רצה שבנם יהפוך למלך. 413 01:01:20,708 --> 01:01:22,250 אבל היא אמרה… 414 01:01:22,333 --> 01:01:26,250 לשני הילדים שלי יש שוויון זכויות על כס המלכות. 415 01:01:27,000 --> 01:01:32,625 החזק ביותר מנצח לבבות עמנו 416 01:01:32,916 --> 01:01:34,916 יהיה מלך מהישמטי. 417 01:01:36,708 --> 01:01:39,958 זו המילה שלי והמילה שלי היא חוק! 418 01:01:41,250 --> 01:01:45,875 היא גידלה את הילדים באהבה שווה 419 01:01:46,000 --> 01:01:50,333 מבלי להראות וזו אפליה. 420 01:01:50,458 --> 01:01:55,375 היא גידלה אותם בידע ובגבורה. 421 01:01:55,458 --> 01:02:01,458 היא הפכה את שניהם ללוחמים גדולים. 422 01:02:47,791 --> 01:02:49,191 בהללאדווה. 423 01:03:00,458 --> 01:03:01,915 נהדר, בהאלה! 424 01:03:03,000 --> 01:03:06,634 כשאני עולה לכס המלכות, אתה תהיה המפקד שלי. 425 01:03:12,583 --> 01:03:17,452 אלוהים העמיד אותי בדילמה בעשייה שני הילדים שלי מסוגלים באותה מידה. 426 01:03:18,000 --> 01:03:21,708 עכשיו הוא בוחן אותי עם הקשה החלטה שאני צריך לקבל. 427 01:03:21,791 --> 01:03:25,500 לעשות את הניסיונות שלהם יותר קשה, אדוני השר. 428 01:03:33,166 --> 01:03:36,042 לפני שהוא הספיק להחליט מי יעלה על כס המלכות 429 01:03:36,125 --> 01:03:38,875 המלכה עמדה בפני משבר חדש. 430 01:03:41,958 --> 01:03:43,583 הוד מעלתך, סקטה הרג את השומר. 431 01:03:43,666 --> 01:03:46,380 וגנב את כל הסודות הצבאיים שלנו. 432 01:03:48,000 --> 01:03:51,977 הוא שלח הודעה לשני הנסיכים. - כמו שאתה אומר. 433 01:04:25,125 --> 01:04:28,333 אני מעדיף למות מאשר להתייסר על ידי שניהם! 434 01:04:28,416 --> 01:04:29,816 בהלה! 435 01:04:59,041 --> 01:05:00,791 קטפה. 436 01:05:27,791 --> 01:05:30,083 למי הוא מכר את הסודות שלנו? 437 01:05:30,708 --> 01:05:31,875 ספר לי! 438 01:05:31,958 --> 01:05:33,583 קלקיה! 439 01:05:37,125 --> 01:05:39,333 קלאקי לא מתכננים אסטרטגיה. 440 01:05:40,083 --> 01:05:42,512 אין גבול לאכזריותם. 441 01:05:43,833 --> 01:05:45,666 ברגע שהם נכנסים לממלכה, 442 01:05:46,958 --> 01:05:49,250 הם יהרגו את כל הילדים החפים מפשע. 443 01:05:50,708 --> 01:05:53,541 הם יחפשו ויאנסו כל אישה. 444 01:05:54,958 --> 01:05:57,975 ואז הם ישדדו ו הם ישרפו כל בית. 445 01:05:58,125 --> 01:06:01,292 אתה יכול להפחיד ממלכות קטנות עם הסיפורים האלה. 446 01:06:01,375 --> 01:06:04,804 יש לנו צבא של 25,000 נשמות. למה אנחנו צריכים לפחד? 447 01:06:05,375 --> 01:06:07,804 כמה גדול הצבא של קלקיה? 448 01:06:08,375 --> 01:06:09,775 לאך אחד. 449 01:06:43,458 --> 01:06:45,750 כששוורי בר פולשים לגידולים, 450 01:06:45,833 --> 01:06:50,458 והאדמות אשר הקלאקי הם שודדים, הם נותרו עקרים. 451 01:06:59,208 --> 01:07:04,375 אנחנו צריכים להגן על הממלכה ולתקוף את האויב. 452 01:07:05,041 --> 01:07:08,042 איזו אסטרטגיה צבאית האם עלינו להשתמש כדי לתקוף? 453 01:07:08,125 --> 01:07:09,805 אסטרטגיית הטריידנט. 454 01:07:13,000 --> 01:07:17,208 זה בשביל ספרי הלימוד. אף אחד מעולם לא השתמש בו. 455 01:07:17,666 --> 01:07:20,167 אתה לא יכול להיכנס מלחמה עם אסטרטגיה כזו. 456 01:07:20,250 --> 01:07:24,250 אם אף אחד לא השתמש בו בעבר, גם קלקיאס לא יידע את זה. 457 01:07:24,333 --> 01:07:26,547 לכן אנחנו צריכים ליישם את זה. 458 01:07:26,708 --> 01:07:28,333 אני מסכים עם התוכנית. 459 01:07:28,416 --> 01:07:29,959 ואני מאשר את זה. 460 01:07:30,833 --> 01:07:34,583 אני אבנה גדר ברזל עם שריון וחניתות. 461 01:07:35,208 --> 01:07:38,065 בואו נציב את הצבא כמחסום. 462 01:07:39,750 --> 01:07:42,699 אני אפקד על הכוחות בצד הצפוני. 463 01:07:44,291 --> 01:07:46,934 ואז אני אקח אחריות על הדרום. 464 01:07:48,416 --> 01:07:52,291 במהלך הקרב, שני הנסיכים 465 01:07:52,500 --> 01:07:56,250 והפרשים שלהם ירצו תקף את ווידה משני צדדים. 466 01:07:56,458 --> 01:07:59,208 זה ייקח להם לפחות שלוש שעות 467 01:08:00,083 --> 01:08:02,083 עד שהם פותחים במתקפת נגד. 468 01:08:02,416 --> 01:08:05,000 זה יספיק אמא. הניצחון יהיה שלנו. 469 01:08:05,083 --> 01:08:09,000 חצי מהזמן הזה יהיה מספיק כדי לערוף את ראשו. 470 01:08:09,083 --> 01:08:10,483 מדהים! 471 01:08:11,041 --> 01:08:15,292 זה יפתור גם את הבעיה של מי צריך להיות המלך הבא שלנו. 472 01:08:16,625 --> 01:08:19,041 מי שהורג את הצ'יף קלאקיה 473 01:08:19,583 --> 01:08:22,154 יעלה על כס מלכותו של מהישמטי. 474 01:08:23,666 --> 01:08:25,250 לאדוני יש את הפתרון המושלם. 475 01:08:25,333 --> 01:08:26,733 כֵּן! - כן! 476 01:08:29,500 --> 01:08:33,957 עכשיו תחלק את הצבא וזה לחלק שווה בשווה בין הנסיכים. 477 01:08:35,291 --> 01:08:40,416 בהלה ובאהו, זו ההזדמנות שלכם לחלוק כבוד למולדתך. 478 01:08:41,166 --> 01:08:43,666 ודא שאתה משתמש בו היטב. 479 01:08:43,916 --> 01:08:46,816 שלום מהישמטי! – שלום מהישמתי! 480 01:08:50,875 --> 01:08:53,958 הדוד שלך התנהג לא הוגן כלפיך באהו. 481 01:08:54,041 --> 01:08:58,542 הוא רק נתן לך כל כך הרבה כלים, כמעט לפרוץ חומה. 482 01:08:58,625 --> 01:09:02,465 מה יהיה התועלת של אלה נשק בשדה קרב פתוח? 483 01:09:02,625 --> 01:09:06,500 בהללאדווה לקח את כולם מרכבות ומכונות עם חיצים. 484 01:09:08,916 --> 01:09:10,958 היית צריך להתנגד, באהו. 485 01:09:14,583 --> 01:09:17,667 זה בוודאי יבטיח כס המלכות לבנך, אדוני. 486 01:09:17,750 --> 01:09:20,791 זה היה טריק מבריק… - איזה טריק? 487 01:09:21,333 --> 01:09:22,583 אם באהובאלי לא יכול לקום ולשאול 488 01:09:22,666 --> 01:09:25,500 הצבא הנכון והנשק הנכון, 489 01:09:26,375 --> 01:09:29,324 אז מה הוא יעשה מחר בשדה הקרב? 490 01:09:30,375 --> 01:09:32,946 פשוט חיזקתי את החזק עוד יותר. 491 01:09:33,416 --> 01:09:36,750 זו לא הונאה, זה כן מדינאות. 492 01:09:37,416 --> 01:09:38,958 היי מי שם 493 01:09:39,208 --> 01:09:40,208 סלח לי, אדוני. 494 01:09:40,291 --> 01:09:43,708 שאל אותנו הנסיך הצעיר להביא לו את כל האוהלים. 495 01:09:43,791 --> 01:09:45,191 מַה? 496 01:10:38,916 --> 01:10:41,208 ברוך הבא, בהללאדווה! 497 01:10:41,500 --> 01:10:42,900 קַבָּלַת פָּנִים! 498 01:11:10,166 --> 01:11:13,291 אז האויב שלי ידמם! 499 01:11:13,375 --> 01:11:16,598 כך ידמם האויב! – כך ידמם האויב! 500 01:11:16,791 --> 01:11:19,041 ברוך הבא באהובאלי! 501 01:11:21,166 --> 01:11:26,791 באהובאלי! - באחובלי! 502 01:11:26,875 --> 01:11:30,875 באהובאלי! - באחובלי! 503 01:11:46,958 --> 01:11:49,833 באהו, זה טקס עתיק יומין. 504 01:11:50,166 --> 01:11:52,375 אם אתה לא מקריב את החיה, את החיילים הם יקראו את זה כסימן רע. 505 01:11:52,458 --> 01:11:53,458 כן, הנסיך שלי. 506 01:11:53,541 --> 01:11:57,166 אם לא תקריב את הקורבן, האלה תכעס. 507 01:11:57,250 --> 01:12:01,125 למה השכינה צריכה הדם של החיה התמימה הזו? 508 01:12:01,208 --> 01:12:06,250 כשאוכל להציע לה את שלי אתה זועם דם מזעם המלחמה! 509 01:12:06,333 --> 01:12:07,375 יחי מחישמטי! 510 01:12:07,458 --> 01:12:12,500 שלום מהישמטי! – שלום מהישמתי! 511 01:12:12,583 --> 01:12:16,291 שלום מהישמטי! – שלום מהישמתי! 512 01:12:16,375 --> 01:12:20,625 שלום מהישמטי! – שלום מהישמתי! 513 01:12:21,125 --> 01:12:23,268 מהישמטי מוכן לסלוח. 514 01:12:25,875 --> 01:12:27,417 זו ההזדמנות האחרונה שלך. 515 01:12:27,500 --> 01:12:30,000 זרוק את הנשק שלך ועזוב. 516 01:12:40,916 --> 01:12:42,917 שמעתי שהבטחת את זה לשני בניך. 517 01:12:43,000 --> 01:12:45,000 מי שיהרוג אותי יהפוך למלך. 518 01:12:45,416 --> 01:12:48,208 מה אם שניהם ימותו בידי? 519 01:13:00,125 --> 01:13:02,875 אני אכבוש אותך ואת ממלכתך 520 01:13:02,958 --> 01:13:04,292 ואז יהיה לי בן איתך. 521 01:13:04,375 --> 01:13:06,232 אתה יכול להפוך אותו למלך! 522 01:13:14,916 --> 01:13:16,416 אני רוצה אותו בחיים. 523 01:13:16,916 --> 01:13:21,510 כשהנשרים מוציאים את עיניו וסועד על קרביו 524 01:13:22,291 --> 01:13:24,077 הוא חייב להישאר בחיים. 525 01:13:25,958 --> 01:13:27,666 קטפה! - גברתי. 526 01:13:27,916 --> 01:13:30,059 תפוצץ את קונכיית המלחמה! 527 01:13:37,791 --> 01:13:39,708 זה נעשה! - בוא נלך! 528 01:13:43,625 --> 01:13:45,025 שִׁחרוּר! 529 01:13:50,916 --> 01:13:52,596 אנחנו מוכנים, באחובלי. 530 01:14:17,333 --> 01:14:18,733 תוריד אותם! 531 01:14:19,583 --> 01:14:21,375 לוחמים, עמדו בתור! 532 01:15:16,666 --> 01:15:18,066 צלם עכשיו! 533 01:16:12,916 --> 01:16:15,416 משוך את זה עכשיו! - משוך אותו עכשיו! 534 01:17:43,250 --> 01:17:45,916 נהדר, באחובלי! - כל הכבוד! 535 01:19:37,000 --> 01:19:39,714 אסטרטגיית הטריידנט תתחיל עכשיו! 536 01:21:56,416 --> 01:21:57,816 בהללאדווה! 537 01:22:03,375 --> 01:22:04,775 הנסיך שלי! 538 01:22:16,208 --> 01:22:17,958 נָסִיך. - חיילים! 539 01:23:27,041 --> 01:23:29,416 הנה הם! לְהִזדַרֵז! החזק אותם! 540 01:23:32,500 --> 01:23:35,458 קדימה! קדימה! עזרו להם! 541 01:23:43,375 --> 01:23:45,958 קדימה! קדימה! החזק אותם! 542 01:24:29,041 --> 01:24:30,898 מגן המגן שלנו קרס. 543 01:24:31,500 --> 01:24:33,333 בפעם הראשונה בהיסטוריה של מהישמטי, 544 01:24:33,416 --> 01:24:34,833 דגל האויב מתנוסס על אדמתנו. 545 01:24:34,916 --> 01:24:37,208 מָוֶת! זהו מוות. 546 01:24:37,833 --> 01:24:39,233 מָוֶת! 547 01:24:39,750 --> 01:24:41,150 מָוֶת! 548 01:25:13,541 --> 01:25:19,375 מָוֶת! - מוות! 549 01:25:19,500 --> 01:25:22,916 מָוֶת! - מוות! 550 01:25:24,666 --> 01:25:26,166 מָוֶת! - מוות! 551 01:25:26,875 --> 01:25:28,375 מָוֶת! - מוות! 552 01:25:31,958 --> 01:25:33,375 מָוֶת! 553 01:25:36,833 --> 01:25:38,233 חיילים! 554 01:25:46,166 --> 01:25:47,566 מהו מוות? 555 01:25:49,375 --> 01:25:53,284 כשאתה חושב שהאויב הוא חזק ממך, זה מוות. 556 01:25:55,333 --> 01:25:59,541 פחדנות בשדה הקרב היא מוות. 557 01:26:01,666 --> 01:26:06,000 האיש האכזר העליב אמא אותנו ובכל זאת הוא עדיין חי. 558 01:26:07,958 --> 01:26:11,167 במקום להציג ראשו הכרות לרגליה, 559 01:26:11,250 --> 01:26:13,536 אנחנו מפנים לו עורף וזה המוות! 560 01:26:18,458 --> 01:26:22,161 אני מתקדם ל מתמודד עם המוות הזה. 561 01:26:23,083 --> 01:26:25,125 אני אמשיך לרכוב כדי להוכיח את זה 562 01:26:25,208 --> 01:26:27,208 אף עלוב לא יעז לגעת באמא שלי או באדמה שלי 563 01:26:27,291 --> 01:26:31,500 ולהכריז על זה בגאווה. 564 01:26:36,583 --> 01:26:38,583 מי מוכן ללכת איתי? 565 01:26:40,750 --> 01:26:41,958 לִי! 566 01:26:42,041 --> 01:26:44,083 מי ימות איתי? 567 01:26:44,291 --> 01:26:45,167 אני אעשה את זה! 568 01:26:45,250 --> 01:26:48,875 ומי מכם ינצח את המוות ויהפוך איתי לאלמוות? 569 01:26:48,958 --> 01:26:50,358 לִי! 570 01:26:51,750 --> 01:26:53,083 לִי! 571 01:26:53,166 --> 01:26:55,625 יחי מחישמטי! 572 01:26:55,708 --> 01:26:57,750 יחי מחישמטי! 573 01:26:58,166 --> 01:27:02,375 יחי מחישמטי! 574 01:27:12,750 --> 01:27:14,379 יחי מחישמטי! 575 01:27:15,916 --> 01:27:18,000 יחי מחישמטי! 576 01:27:18,291 --> 01:27:20,166 יחי מחישמטי! 577 01:27:45,833 --> 01:27:47,233 Sethupati! 578 01:31:31,125 --> 01:31:35,708 הנשרים חייבים לעקור את עיניו ולסעוד על קרביו. 579 01:31:35,791 --> 01:31:40,591 ידיו ורגליו יהיו נכרת ודמו יזרום בנחלים. 580 01:32:04,041 --> 01:32:06,041 כֵּן! - זה הבן שלי! 581 01:32:07,125 --> 01:32:10,485 שלום בהללאדווה! - שלום בהללאדווה! 582 01:32:30,416 --> 01:32:31,816 הבן שלי! 583 01:32:32,416 --> 01:32:36,708 הבן האמיץ שלי הרג את קלקיה 584 01:32:37,291 --> 01:32:38,875 ולנצח בקרב! 585 01:32:43,083 --> 01:32:47,208 המלך העתידי שלנו הוא בהללאדווה! 586 01:32:47,291 --> 01:32:50,708 שלום בהללאדווה! - שלום בהללאדווה! 587 01:32:52,208 --> 01:32:57,145 גבורתו של בהללאדווה בקרב יהיה פרק חדש בהיסטוריה שלנו. 588 01:32:57,416 --> 01:33:01,041 הצבת כתובות ואנדרטאות באבן 589 01:33:01,375 --> 01:33:03,542 להתפשט באופן נרחב סיפורי כושרו. 590 01:33:03,625 --> 01:33:06,041 אני מכריז על בהללאדווה 591 01:33:06,166 --> 01:33:09,663 בתור המפקד החדש של הכוחות המזוינים של מחישמטי. 592 01:33:12,875 --> 01:33:16,750 אני מכריז על באחובלי שלך המלך העתידי של מחישמטי. 593 01:33:25,500 --> 01:33:28,833 היי סיוואגמי! איזה מין פתרון זה? 594 01:33:29,041 --> 01:33:32,125 הבן שלי הרג את המפקד של קלקיה. 595 01:33:32,458 --> 01:33:33,958 הבן שלנו הרג אותו. 596 01:33:34,166 --> 01:33:36,666 ראית את זה במו עיניך. 597 01:33:37,333 --> 01:33:40,750 הוא חייב להיות המלך! רק הוא! 598 01:33:41,291 --> 01:33:43,125 היתרונות של מלך מוערכים 599 01:33:43,208 --> 01:33:45,667 לא לפי מספר האויבים שהוא הרג. 600 01:33:45,750 --> 01:33:48,667 אבל לפי מספר משלו הוא הציל את עמו. 601 01:33:48,750 --> 01:33:53,001 בהללאדווה תוקן רק על הריגת האויב. 602 01:33:53,125 --> 01:33:56,000 באהובאלי גם ניצח אינספור יריבים 603 01:33:56,125 --> 01:33:58,911 תוך הצלת אלפי מאנשיו. 604 01:33:59,666 --> 01:34:02,452 וזה ההבדל בין חייל למלך. 605 01:34:04,958 --> 01:34:08,250 כשאתה הורג מאה איש, הם קוראים ללוחם גדול. 606 01:34:09,041 --> 01:34:13,333 אבל כשאתה שומר אפילו אחד החיים, הם מברכים כאלוהים. 607 01:34:17,250 --> 01:34:20,333 אז חוסך כמה רגילים גברים כבר כשירים לניהול? 608 01:34:20,416 --> 01:34:25,079 באחובלי יוכתר עבור מלך מחישמטי בשעה משמחת. 609 01:34:26,208 --> 01:34:29,500 עכשיו, זו המילה שלי והמילה שלי היא חוק! 610 01:34:33,791 --> 01:34:38,125 באהובאלי! באהובאלי! - באחובלי! באהובאלי! 611 01:34:38,208 --> 01:34:44,083 באהובאלי! באהובאלי! - באחובלי! באהובאלי! 612 01:34:44,166 --> 01:34:49,625 באהובאלי! באהובאלי! - באחובלי! באהובאלי! 613 01:34:49,708 --> 01:34:54,041 באהובאלי! באהובאלי! - באחובלי! באהובאלי! 614 01:35:04,500 --> 01:35:06,291 אמרנדרה באהובלי! 615 01:35:06,375 --> 01:35:09,125 אמרנדרה באהובלי! 616 01:35:09,208 --> 01:35:12,958 ניצחון בשבילך! 617 01:35:13,041 --> 01:35:15,041 ניצחון בשבילך! 618 01:35:15,125 --> 01:35:18,083 אמרנדרה באהובלי! 619 01:35:18,166 --> 01:35:21,833 ניצחון בשבילך! 620 01:35:21,916 --> 01:35:25,875 ניצחון בשבילך! 621 01:35:28,333 --> 01:35:31,250 שיווה שלי הוא בנו של מלך כל כך גדול! 622 01:35:32,458 --> 01:35:35,749 אפילו אנחנו מוקסמים לשמוע את הסיפור שלו. 623 01:35:36,166 --> 01:35:39,252 האם יש דרך כלשהי להכיר לנו אותו? 624 01:35:41,875 --> 01:35:43,332 הוא איננו עכשיו. 625 01:35:45,041 --> 01:35:46,833 המושיע איננו! 626 01:35:54,208 --> 01:35:56,792 אמרת שאין אויב יכול להתקרב אליו. 627 01:35:56,875 --> 01:36:00,578 אמרת אפילו הרובים הם מפחדים לגעת בו. 628 01:36:00,750 --> 01:36:03,650 ואיך יכול היה לוחם כה גדול למות? 629 01:36:04,708 --> 01:36:08,083 גרוע יותר מפציעת חרב או חנית 630 01:36:09,083 --> 01:36:10,869 הוא דקירה גב, מהנדרה. 631 01:36:11,333 --> 01:36:12,733 מי, סבא? 632 01:36:13,250 --> 01:36:14,650 מי זה היה? 633 01:36:17,250 --> 01:36:18,650 הבוגד הזה… 634 01:36:20,916 --> 01:36:22,316 זה הייתי אני! 635 01:36:59,541 --> 01:37:04,625 המלכה האם Sivagami Devi! - ניצחון לה! 636 01:37:04,708 --> 01:37:10,708 המלכה האם Sivagami Devi! - ניצחון לה! 637 01:37:22,958 --> 01:37:24,583 קטפה. כן, המלכה האם. 638 01:37:24,666 --> 01:37:26,417 להביא את כולם למקום מבטחים. 639 01:37:26,500 --> 01:37:28,125 איך אני יכול לעזוב אותך באמצע הדרך? 640 01:37:28,208 --> 01:37:29,875 תעשה מה שאני אומר, קטפה. 641 01:37:29,958 --> 01:37:32,000 המשאלה שלך היא הפקודה שלי. 642 01:37:32,083 --> 01:37:34,083 חיילים, מהר להוביל הכל לבטיחות. 643 01:37:34,166 --> 01:37:35,566 כרצונך! 644 01:38:19,208 --> 01:38:22,375 לורד רודרה עם טריידנט ביד. 645 01:38:23,708 --> 01:38:28,166 מגן ימים ויבשה. 646 01:38:28,333 --> 01:38:31,625 לורד רודרה עם טריידנט ביד. 647 01:38:32,875 --> 01:38:37,375 מגן ימים ויבשה. 648 01:38:40,125 --> 01:38:42,916 באהובאלי! - היא לא הפסיקה. 649 01:39:10,708 --> 01:39:12,791 כל הכבוד! אתה אדיר! 650 01:39:15,125 --> 01:39:17,083 תחי זמן רב, באחובלי. 651 01:39:23,833 --> 01:39:25,791 כל הכבוד! אתה אדיר! 652 01:39:25,875 --> 01:39:27,916 תחי זמן רב, באחובלי. 653 01:39:28,166 --> 01:39:32,291 אתה יקר לנו יותר מהחיים שלנו. 654 01:39:32,375 --> 01:39:36,166 כולם ישירו, יחזרו. 655 01:39:36,708 --> 01:39:41,000 שירים לניצחון שלך. 656 01:39:41,083 --> 01:39:43,125 לורד רודרה עם טריידנט ביד. 657 01:39:43,208 --> 01:39:45,375 מגן כדור הארץ. 658 01:39:45,458 --> 01:39:47,542 לורד רודרה עם טריידנט ביד. 659 01:39:47,625 --> 01:39:49,625 מגן כדור הארץ. 660 01:39:49,708 --> 01:39:51,916 לורד רודרה עם טריידנט ביד. 661 01:39:52,000 --> 01:39:54,083 מגן כדור הארץ. 662 01:39:54,166 --> 01:39:56,250 לורד רודרה עם טריידנט ביד. 663 01:39:56,333 --> 01:39:58,416 מגן כדור הארץ. 664 01:40:41,083 --> 01:40:44,833 מה… 665 01:40:44,916 --> 01:40:49,166 זו חמלה. 666 01:40:49,791 --> 01:40:52,958 מה… 667 01:40:53,041 --> 01:40:56,708 זו מערכת יחסים. 668 01:40:58,416 --> 01:41:02,791 כאשר אדם נושם. 669 01:41:02,875 --> 01:41:06,416 השני מתחיל לחיות. 670 01:41:07,291 --> 01:41:11,125 שניהם קשורים. 671 01:41:11,583 --> 01:41:15,875 באותו נושא. 672 01:41:15,958 --> 01:41:18,042 לורד רודרה עם טריידנט ביד. 673 01:41:18,125 --> 01:41:20,083 מגן כדור הארץ. 674 01:41:20,291 --> 01:41:22,375 לורד רודרה עם טריידנט ביד. 675 01:41:22,458 --> 01:41:24,416 מגן כדור הארץ. 676 01:41:24,625 --> 01:41:26,791 לורד רודרה עם טריידנט ביד. 677 01:41:26,875 --> 01:41:28,833 מגן כדור הארץ. 678 01:41:29,250 --> 01:41:31,375 כל הכבוד! אתה אדיר! 679 01:41:31,541 --> 01:41:33,500 תחי זמן רב, באחובלי. 680 01:41:33,750 --> 01:41:37,416 אתה יקר לנו יותר מהחיים שלנו. 681 01:41:38,041 --> 01:41:40,000 כל הכבוד! אתה אדיר! 682 01:41:40,166 --> 01:41:42,333 תחי זמן רב, באחובלי. 683 01:41:42,416 --> 01:41:46,291 אתה יקר לנו יותר מהחיים שלנו. 684 01:41:46,375 --> 01:41:50,375 כולם ישירו, יחזרו. 685 01:41:51,166 --> 01:41:54,708 שירים לניצחון שלך. 686 01:41:55,250 --> 01:41:58,791 בהובאלי! 687 01:41:58,875 --> 01:42:01,708 בהובאלי! 688 01:42:02,125 --> 01:42:04,083 המלכה האם שיבאגמי! 689 01:42:05,166 --> 01:42:06,625 המלכה האם שיבאגמי! 690 01:42:06,708 --> 01:42:08,388 תחי המלכה האם. 691 01:42:09,666 --> 01:42:11,209 "המלכה האם...." 692 01:42:12,375 --> 01:42:13,775 שיבאגמי! 693 01:42:24,250 --> 01:42:25,650 בהלה! 694 01:42:26,708 --> 01:42:28,337 האם היית אי פעם 695 01:42:29,333 --> 01:42:32,791 רצית להרוג את אמא שלך? 696 01:42:35,541 --> 01:42:37,458 רציתי לעשות את זה. 697 01:42:39,291 --> 01:42:42,240 הרגע שהיא תן לו את מקומך 698 01:42:42,583 --> 01:42:46,125 בחייה ממש עם לידתו 699 01:42:46,250 --> 01:42:49,583 זו הייתה הפעם הראשונה שרציתי להרוג אותה. 700 01:42:50,791 --> 01:42:52,862 חלוקת התכשיטים... 701 01:42:52,958 --> 01:42:56,125 כעת, לאחר שהכסא שלו הוריש... 702 01:42:56,916 --> 01:43:02,125 גורם לי לרצות לחנוק אותה עם הידיים האלה! 703 01:43:03,958 --> 01:43:05,358 תגיד לי, בהאלה. 704 01:43:07,000 --> 01:43:08,929 האם עלינו לחסל אותו? 705 01:43:15,791 --> 01:43:18,291 אתה מדבר בטירוף שיכור, אבא. 706 01:43:30,166 --> 01:43:33,791 כלב השמירה של אמא שלך מגיע. 707 01:43:44,625 --> 01:43:46,254 היי! כלב ארור! 708 01:43:47,083 --> 01:43:48,333 אדוני? 709 01:43:48,416 --> 01:43:50,345 על מה באת לנבוח? 710 01:43:52,583 --> 01:43:54,083 המלכה סיוואגמי החליטה להכתיר את באחובלי 711 01:43:54,166 --> 01:43:56,880 כמלך היום העשירי של 'דושהרא'. 712 01:43:58,041 --> 01:44:01,195 המלכה האם רצתה אתה צריך לדעת את זה קודם. 713 01:44:05,041 --> 01:44:06,625 ההיסטוריה חוזרת על עצמה! 714 01:44:06,708 --> 01:44:08,167 כס המלכות נועד לי 715 01:44:08,250 --> 01:44:10,750 ניתן לזהב מגש אחי הקטן! 716 01:44:10,833 --> 01:44:14,083 היום אתה מוריש את כס המלכות, מיועד לבן שלי 717 01:44:14,208 --> 01:44:16,875 לבן של אחי! 718 01:44:18,458 --> 01:44:22,333 האם אני צריך את הבן, הנכד, הנכד שלי 719 01:44:22,416 --> 01:44:24,630 גם לעבוד לדורות? 720 01:44:26,041 --> 01:44:27,584 ענה לי, כלב! 721 01:44:28,541 --> 01:44:31,184 מדוע אם כן לא הוכתרתי למלך? 722 01:44:31,500 --> 01:44:32,900 כֵּן? 723 01:44:36,000 --> 01:44:38,071 האם זה בגלל שאני נכה? 724 01:44:38,458 --> 01:44:40,333 ומה אם אחד זרוע חסרת יכולת? 725 01:44:40,416 --> 01:44:45,422 האם הברזל האחד שלי לא מספיק אגרוף לשלוט בממלכה? 726 01:44:55,041 --> 01:44:59,500 מלכותך לא נשללה מִפְּנֵי חָלוּת יָדְךָ, אֲדֹנִי. 727 01:44:59,583 --> 01:45:02,369 זה היה בגלל המוח הלא מתפקד שלך. 728 01:45:05,291 --> 01:45:07,291 פקד עלי, אדוני. 729 01:45:07,708 --> 01:45:09,083 כלב מלוכלך! 730 01:45:09,166 --> 01:45:12,708 שכחת שהעלבון של האם המלך יכול לעלות לך בלשונך? 731 01:45:12,791 --> 01:45:13,833 סלח לי, אדוני. 732 01:45:13,916 --> 01:45:16,458 אתה משתוקק להרוג את האישה שאתה אוהב. 733 01:45:17,750 --> 01:45:21,110 מה עוד יכול להיות, אם לא בבוגדנות, אדוני? 734 01:45:24,916 --> 01:45:26,708 האם שמעת אותי - לא, אדוני. 735 01:45:27,541 --> 01:45:30,184 בהיותי כלב, יכולתי להרגיש את זה! 736 01:45:49,208 --> 01:45:50,292 אמא, התקשרת אליי? 737 01:45:50,375 --> 01:45:53,417 כן, באהו. אני חייב אתה מסתובב בכל הממלכה שלנו. 738 01:45:53,500 --> 01:45:57,083 רק כאשר המלך לעתיד יצא אל מחוץ לחומות הארמון. 739 01:45:57,166 --> 01:45:59,417 הוא יכול להבין הניסיונות של עמו. 740 01:45:59,500 --> 01:46:00,375 כן, אמא. 741 01:46:00,458 --> 01:46:03,407 שקטפה ילווה אותך. - כרצונך. 742 01:46:04,083 --> 01:46:06,333 למה הזקן הזה מלווה אותי, אמא? 743 01:46:06,416 --> 01:46:10,000 הוא יחזור על הסיפורים שלי נאמר בילדות, וזה יענה אותי. 744 01:46:10,083 --> 01:46:11,763 לסבול את זה לפחות פעם אחת. 745 01:46:11,875 --> 01:46:13,332 עד שתחזור 746 01:46:13,583 --> 01:46:18,040 אני אמצא לך נסיכה שתמצא מספר לך סיפורים מרתקים. 747 01:46:42,416 --> 01:46:43,833 הבאתי את הפילים המאומנים האלה 748 01:46:43,916 --> 01:46:46,833 במיוחד בשביל הכיף והמשחק שלך. 749 01:46:49,708 --> 01:46:51,542 על גדות נהר פראנהיטה, 750 01:46:51,625 --> 01:46:54,054 אני בונה עבורך את ארמון האביב הזה. 751 01:46:54,666 --> 01:46:56,346 האם אתה אוהב את זה, בהאלה? 752 01:47:01,250 --> 01:47:05,570 הכנתי את הקשת כך שכן יכול לפגוע במטרה ממרחק של 50 מטר. 753 01:47:08,083 --> 01:47:09,483 אִמָא… 754 01:47:10,625 --> 01:47:15,631 האם זו הדרך שלך לפצות אותי אחרי שתיתן את כס המלוכה לאחי? 755 01:47:16,708 --> 01:47:21,371 אני לא כל כך קטנוני שכן אני מקונן שאני לא מוכתר למלך. 756 01:47:24,875 --> 01:47:28,921 מסדר המלכה האם שיבאגמי דווי יתגשם. 757 01:47:29,333 --> 01:47:31,690 אל תקלקל את זה עם המתנות האלה. 758 01:47:50,833 --> 01:47:52,462 מה שלומך אדוני 759 01:47:53,000 --> 01:47:56,086 תאכל את זה, זה טעים. - תודה לך, יקירי. 760 01:47:56,250 --> 01:47:57,650 קדימה. 761 01:48:02,125 --> 01:48:03,667 אדוני, אתה… 762 01:48:03,750 --> 01:48:07,541 אלוהים! תתנהג כמו מישהו גדול. 763 01:49:13,708 --> 01:49:15,779 היא מניפה את החרב כל כך טוב. 764 01:49:15,916 --> 01:49:17,630 מי היא יכולה להיות? 765 01:49:24,791 --> 01:49:28,333 אגב, שלנו נראה שהדמות נעלמה. 766 01:49:32,458 --> 01:49:34,083 היי, היי! 767 01:49:34,833 --> 01:49:36,500 לִשְׁלוֹט! שניים מכם, לכו לשם. 768 01:49:36,583 --> 01:49:38,167 שניים מכם, בדרך זו. כן, אדוני. 769 01:49:38,250 --> 01:49:40,607 ועשרה יישארו כאן איתי. כֵּן! 770 01:51:00,166 --> 01:51:01,667 מדבה. - הוד מעלתך. 771 01:51:01,750 --> 01:51:03,333 עקבו אחר מקום המחבוא שלהם. 772 01:51:03,416 --> 01:51:06,500 אנחנו חייבים לשחזר את הסחורה הגנובה. כן, הוד מעלתך. 773 01:51:06,583 --> 01:51:08,263 תעצרו את כולם! 774 01:51:09,208 --> 01:51:10,888 אף אחד לא צריך לברוח. 775 01:51:11,791 --> 01:51:13,417 הדקו את הקשר הזה! 776 01:51:13,500 --> 01:51:15,417 שלום, הוד מעלתך! – שלום, הוד מעלתך! 777 01:51:15,500 --> 01:51:18,000 אתה ממצא אמיתי. הצילו אותנו בזמן הנכון. 778 01:51:18,083 --> 01:51:20,958 תבורך תמיד - הצלת אותנו. 779 01:51:21,250 --> 01:51:23,042 כולכם גבוהים כמו עצים. 780 01:51:23,125 --> 01:51:25,768 אתה לא מתבייש להסתתר מאחורי נשים? 781 01:51:27,083 --> 01:51:28,750 סלח לי, הוד מעלתך. 782 01:51:28,833 --> 01:51:30,547 האחיין שלי טיפש. 783 01:51:31,791 --> 01:51:33,917 כי זה לא היה מיומן ללא עבודה, 784 01:51:34,000 --> 01:51:37,083 משפחתו נאלצה לפנות אותו. - מה? 785 01:51:37,166 --> 01:51:39,875 האם המשפחה שלו גירשה אותו? כן, הוד מעלתך. 786 01:51:39,958 --> 01:51:43,833 אתה רחום אם אתה יכול אז למד אותו מיומנות, 787 01:51:43,916 --> 01:51:45,708 אהיה אסיר תודה לנצח. 788 01:51:47,000 --> 01:51:49,958 בְּסֵדֶר. הוא גבוה ו הוא נראה כמו אדם חזק. 789 01:51:50,041 --> 01:51:53,125 אם היה מאומן עם חרב, הוא יעשה זאת יכול לפחות להפוך לשומר. 790 01:51:53,208 --> 01:51:54,888 אני אלמד אותו את זה. 791 01:51:56,250 --> 01:51:58,679 כל הכבוד לך! כל הכבוד לך! 792 01:52:18,416 --> 01:52:20,208 תראה שם. 793 01:52:45,041 --> 01:52:45,917 לְהַקְשִׁיב. 794 01:52:46,000 --> 01:52:47,583 ליל הירח המלא מתקרב. 795 01:52:47,666 --> 01:52:52,055 אנחנו צריכים להתכונן ל מפגש התפילה עבור האל קרישנה. 796 01:53:04,583 --> 01:53:08,667 הוד מעלתך, בכל ממלכתנו אף אחד לא יכול לנצח אותך בחץ וקשת. 797 01:53:08,750 --> 01:53:13,824 זה לא מספיק לך? - זה לא מספיק, ראש הממשלה. 798 01:53:14,708 --> 01:53:17,417 אי אפשר לכוון עם מטרות שני חצים וקשת, הוד מעלתך. 799 01:53:17,500 --> 01:53:20,417 אדוני ראש הממשלה, הכל אפשרי עבור אחותי. 800 01:53:20,500 --> 01:53:22,458 נסה שוב, דוואסנה. כן. 801 01:53:22,541 --> 01:53:23,500 זז הצידה. 802 01:53:23,583 --> 01:53:25,708 במקום לארגן את נישואיה, 803 01:53:25,791 --> 01:53:28,208 אתה בוחר לשנות אותה להיות לוחם ולחיות כמו גבר! 804 01:53:28,291 --> 01:53:29,792 צודק לחלוטין, הוד מלכותך. 805 01:53:29,875 --> 01:53:32,083 האם תקבל שידוך בקרוב, או. 806 01:53:32,166 --> 01:53:34,458 נשתן אותך לחתנך? 807 01:53:34,541 --> 01:53:37,441 היי אידיוט, בוא תן לי להראות לך את הרובים שלנו. 808 01:53:38,083 --> 01:53:39,483 זה מקבית. 809 01:53:40,791 --> 01:53:42,471 אתה לא יכול להרים את זה. 810 01:53:45,333 --> 01:53:46,733 זהו עותק. 811 01:53:48,000 --> 01:53:49,680 אתה לא יכול לזרוק את זה. 812 01:53:54,208 --> 01:53:55,608 זו חרב. 813 01:53:55,708 --> 01:53:58,542 קדימה, אני אלמד אותך איך לעשות אתה משתמש בו. קדימה. 814 01:53:58,625 --> 01:53:59,917 מה אתה יכול לעשות? 815 01:54:00,000 --> 01:54:01,333 די הרבה, אדוני. 816 01:54:01,416 --> 01:54:03,250 משחקים כמו ג'ילי-דנדה, מחבואים, 817 01:54:03,333 --> 01:54:05,042 "קוף עץ" ואז... 818 01:54:05,125 --> 01:54:06,333 מה עם גברת? 819 01:54:06,416 --> 01:54:10,325 צפיתי מרחוק, אבל הבנות לא הדליקו אותי, אדוני. 820 01:54:11,750 --> 01:54:14,973 אני אלמד אותך איך לעשות אתה מחזיק חרב צפה ולמד. 821 01:54:15,291 --> 01:54:17,291 הנה איך. - אוי אלוהים! כֵּן. 822 01:54:17,416 --> 01:54:19,750 הרם את זה כאן. כן. 823 01:54:20,250 --> 01:54:22,036 ואז אגרוף מהיר. 824 01:54:22,500 --> 01:54:23,957 נסה את היד שלך. 825 01:54:27,166 --> 01:54:29,880 ראה איך הוא מחזיק את החרב, הוד מעלתך. 826 01:54:31,875 --> 01:54:33,946 אתה לא יודע, ילד יקר שלי. 827 01:54:34,166 --> 01:54:36,237 אִידיוֹט! תן לי להראות לך שוב. 828 01:54:36,333 --> 01:54:37,733 תמשיך כך. 829 01:54:38,166 --> 01:54:40,750 תעלה את זה עד הסוף. 830 01:54:41,583 --> 01:54:43,333 עכשיו הנה זה… 831 01:54:46,333 --> 01:54:47,500 מה? 832 01:54:47,583 --> 01:54:50,291 איזו מכה, אדוני! - באמת? 833 01:54:50,375 --> 01:54:53,598 כמובן שכן עשית. מי עוד, אדוני? 834 01:54:54,375 --> 01:54:55,775 כן, אני. 835 01:54:58,250 --> 01:54:59,833 פגע כמו ברק. 836 01:54:59,958 --> 01:55:01,958 וואו! פַנטַסטִי! 837 01:55:02,166 --> 01:55:04,667 כוחו של פיל, מבנהו של נמר, 838 01:55:04,750 --> 01:55:07,458 המהירות של הצ'יטה וחזון הנשר. 839 01:55:07,541 --> 01:55:10,490 אני יכול לראות את כל הג'ונגל בך, אדוני. 840 01:55:11,625 --> 01:55:12,583 אדוני? 841 01:55:12,666 --> 01:55:15,000 אני ממש מחבב אותך. - אני אסיר תודה. 842 01:55:15,083 --> 01:55:16,875 אני גם אלמד אותך איך להשתמש בחרב. 843 01:55:16,958 --> 01:55:18,358 מַה? לִי? 844 01:55:33,958 --> 01:55:35,358 תראה שם! 845 01:55:38,458 --> 01:55:39,858 חֲזִיר. 846 01:56:06,625 --> 01:56:09,196 למה אתה נופל בי? - הרגת אותו. 847 01:56:09,625 --> 01:56:10,500 חץ כחול. 848 01:56:10,583 --> 01:56:12,458 זה מאת קומרה ורמה. 849 01:56:13,250 --> 01:56:16,583 קומארה ורמה הרגה את חזיר הבר! 850 01:56:50,000 --> 01:56:52,166 וואו! הצלחתי. 851 01:56:52,416 --> 01:56:54,583 יחי קומארה ורמה! - יחי קומארה ורמה! 852 01:56:54,666 --> 01:56:57,333 יחי קומארה ורמה! - יחי קומארה ורמה! 853 01:56:57,416 --> 01:56:59,750 האומץ של קומרה ורמה הוא שאין שני לו! 854 01:56:59,833 --> 01:57:03,000 סאם, הוא הרג עדר של חזירים. 855 01:57:03,125 --> 01:57:04,875 רוצח החזירים קומרה ורמה! 856 01:57:04,958 --> 01:57:05,958 רוצח חזירים... 857 01:57:06,041 --> 01:57:08,250 תפסיק להחמיא לי. כן, אדוני. 858 01:57:08,333 --> 01:57:12,000 דוואסנה, עלינו לשמור החצים האלה במוזיאון המלכותי. 859 01:57:12,083 --> 01:57:14,708 זה יניע את הדורות הבאים. 860 01:57:14,875 --> 01:57:16,275 וואו! 861 01:57:17,791 --> 01:57:20,220 חשדתי בך מההתחלה. 862 01:57:21,000 --> 01:57:22,583 כישורי המשחק שלך. 863 01:57:22,666 --> 01:57:24,542 והעדינות הנוספת שלו. 864 01:57:24,625 --> 01:57:26,839 לִי? - לא חשבתי כך. 865 01:57:27,166 --> 01:57:28,880 איך אמרת שמך? 866 01:57:31,041 --> 01:57:32,441 תפסתי אותה. 867 01:57:39,375 --> 01:57:42,018 יד זו מיומנת בחרב. 868 01:57:42,250 --> 01:57:44,208 אני מכיר את ידו של הלוחם. 869 01:57:47,958 --> 01:57:50,875 דוד, היא אומרת משהו. 870 01:57:50,958 --> 01:57:52,542 מה אתה אומר, הוד מעלתך? 871 01:57:52,625 --> 01:57:54,208 הוא אדם פשוט. 872 01:57:54,583 --> 01:57:55,983 בואו לגלות. 873 01:57:56,750 --> 01:57:58,150 תביא את השור. 874 01:58:00,291 --> 01:58:01,833 מה זה, הוד מעלתך? 875 01:58:01,916 --> 01:58:03,417 אדם שלא יכול אפילו הרים זרד כדי לצחצח שיניים. 876 01:58:03,500 --> 01:58:05,833 איך הוא יכול להשתמש בחנית ענקית כזו? 877 01:58:05,916 --> 01:58:07,916 מה אתה מנסה להוכיח? 878 01:58:10,958 --> 01:58:12,358 שׁוֹר! 879 01:58:14,458 --> 01:58:15,625 בצד אחד השור, 880 01:58:15,708 --> 01:58:20,439 ומהצד השני השוטה הזה! הילד יגווע, הוד מעלתך. 881 01:58:29,250 --> 01:58:32,041 אלוהים שלי! האחיין שלי נהרג. 882 01:58:32,166 --> 01:58:35,500 איזה עוול נעשה לאחת ילד שעדיין לא חווה את נעוריו! 883 01:58:35,583 --> 01:58:36,983 שלי… 884 01:58:38,083 --> 01:58:39,042 נשברה לך היד? 885 01:58:39,125 --> 01:58:40,833 זה נגמר. זה נעשה איתו. 886 01:58:40,916 --> 01:58:42,583 מי יתחתן איתו עכשיו? 887 01:58:42,666 --> 01:58:44,625 מי יחזיק את זה בלב? - אבל אני... 888 01:58:44,708 --> 01:58:47,500 לאיזו מלכה יש לב כל כך גדול? - זה מספיק. 889 01:58:47,583 --> 01:58:49,263 תביא את המרכבה. 890 01:58:49,708 --> 01:58:53,583 מה אני אעשה, לורד שיווה? 891 01:58:53,833 --> 01:58:57,916 המלאך שהבטיח עזרה, הוא שבר את ידו. 892 01:58:58,041 --> 01:58:59,583 לורד שיווה! - אתה יכול לקום ולשבת? 893 01:58:59,666 --> 01:59:01,791 מְטוּפָּשׁ! אתה לא שומע את זה? 894 01:59:01,875 --> 01:59:03,275 לָקוּם… 895 01:59:17,125 --> 01:59:18,839 התאם את הכרית. 896 01:59:22,791 --> 01:59:26,708 באהובאלי וקאטפה עכשיו נמצאים בממלכת קונטלה. 897 01:59:27,166 --> 01:59:29,417 נראה שהנסיך שלנו התאהב 898 01:59:29,500 --> 01:59:32,083 עם הנסיכה של המדינה האחרת, דוואסנה. 899 01:59:32,166 --> 01:59:33,846 זה הדיוקן שלה. 900 01:59:52,250 --> 01:59:55,292 הוא טוען לכס המלכות ולמעט זה זוכה ביד של יופי! 901 01:59:55,375 --> 01:59:58,666 דוואסנה צריכה זה שייך רק לי, אבא. 902 01:59:59,458 --> 02:00:01,000 איך זה אפשרי? 903 02:00:01,291 --> 02:00:04,083 זה יהיה אפשרי אם אמא שלי תיתן את דברה. 904 02:00:04,166 --> 02:00:08,966 איך הוא יכול להבטיח לך שהוא יעשה זאת להתחתן עם האישה שאחיך אוהב? 905 02:00:09,083 --> 02:00:13,041 כי היא עדיין לא היא מבינה שאחי אוהב אותה. 906 02:00:13,666 --> 02:00:18,333 אז אני מתכוון לעשות את הצעד הראשון. 907 02:00:33,041 --> 02:00:34,208 מי היא? 908 02:00:34,291 --> 02:00:37,292 זה כל כך עוצר נשימה אפילו היופי עצמו מקנא בה! 909 02:00:37,375 --> 02:00:39,125 היא הנסיכה של ממלכת קונטלה. 910 02:00:39,208 --> 02:00:40,837 קוראים לה דוואסנה. 911 02:00:41,208 --> 02:00:44,667 מאז שהנסיך ראה את התמונה של האמן שצייר אותה, 912 02:00:44,750 --> 02:00:48,384 הלב שלו היה נרגש מתוך געגוע עמוק אליה. 913 02:00:48,583 --> 02:00:50,917 האם אתה אוהב את הנסיכה הזו, בהאלה? 914 02:00:51,000 --> 02:00:52,400 כן, אמא. 915 02:00:52,708 --> 02:00:54,208 אני רוצה אותה בחיים שלי. 916 02:00:54,291 --> 02:00:55,750 מה זה, נסיך? 917 02:00:55,833 --> 02:00:59,750 אתה שואל כאילו זה צעצוע. איך זה אפשרי? 918 02:01:00,541 --> 02:01:01,941 למה לא? 919 02:01:02,041 --> 02:01:05,500 הוא ויתר על כס המלכות של הממלכה הזו בלי לחשוב פעמיים. 920 02:01:05,583 --> 02:01:07,542 כזו היא מעלתו של בני. 921 02:01:07,625 --> 02:01:10,166 איך אני יכול לקרוא לעצמי אמא שלו 922 02:01:10,916 --> 02:01:12,958 אם אני לא יכול להופיע אפילו הרצון הזה שלו? 923 02:01:13,041 --> 02:01:14,441 בהלה! 924 02:01:15,375 --> 02:01:17,518 דוואסנה תהיה אשתך. 925 02:01:18,250 --> 02:01:19,879 אני נותן לך את המילה שלי. 926 02:01:33,791 --> 02:01:36,833 עם ברכה למלך ג'ייסנה מממלכת קונטלה, 927 02:01:36,916 --> 02:01:40,042 מלכת מהישמטי, Sivagami Devi כותב כאן. 928 02:01:40,125 --> 02:01:43,083 עבור הבן שלי, פו אלוהי מראה, אלוהי באופיו, 929 02:01:43,166 --> 02:01:45,750 האמיץ שבאמיצים 930 02:01:46,166 --> 02:01:50,292 בחרתי באחותך הקטנה דוואסנה, לשותפו לחיים. 931 02:01:50,375 --> 02:01:54,083 הוא שלח את אחותו דוואסנה בתור כלתי בממלכה שלנו. 932 02:01:54,166 --> 02:01:55,623 עד שתחזור 933 02:01:55,875 --> 02:01:57,458 אני אמצא לך נסיכה 934 02:01:57,541 --> 02:01:59,125 לספר לכם סיפורים מקסימים. 935 02:01:59,208 --> 02:02:02,500 בחרת באותה בחורה שבובאהובלי מאוהב בו. 936 02:02:02,583 --> 02:02:03,625 וואו! 937 02:02:03,708 --> 02:02:06,708 "באמת, מלכה אמא שיבאגמי דווי.' 938 02:02:06,791 --> 02:02:08,833 אימפריות חזקות מאוד 939 02:02:08,916 --> 02:02:13,542 להוטים ליצור איתם ברית ממלכת מהישמטי, הוד מלכותך. 940 02:02:13,625 --> 02:02:18,458 אבל המבט החומל של המלכה אמא נמשכת לטריטוריה שלך. 941 02:02:18,541 --> 02:02:21,041 לנסיכה יש באמת מזל. 942 02:02:28,666 --> 02:02:30,833 זה רק אתה והמלכה אמא ​​שלך? 943 02:02:30,916 --> 02:02:33,816 או שכולם בממלכה שלך ככה? 944 02:02:38,583 --> 02:02:42,541 למתנות מסוג זה אתה יכול לכשכש בזנב. 945 02:02:43,541 --> 02:02:45,833 אבל זה כמו אבק מתחת לרגלי. 946 02:02:45,916 --> 02:02:47,833 דוואסנה! - השר! 947 02:02:48,791 --> 02:02:52,494 אם לנסיך שלך היה אפילו טיפה מהיהירות הזו 948 02:02:52,833 --> 02:02:55,119 הייתי שמח שלפחות הוא היה גבר! 949 02:02:56,625 --> 02:02:58,750 עם אנשים כל כך חסרי משמעות, 950 02:03:00,000 --> 02:03:02,833 אפילו הכלבים שלנו הממלכה תסרב להתחתן! 951 02:03:02,916 --> 02:03:05,375 דוואסנה! - כל הכבוד, הוד מעלתך! 952 02:03:05,458 --> 02:03:07,458 הוד מלכותך, בבקשה תסביר לה את זה. 953 02:03:07,541 --> 02:03:10,125 זו החלטה שלה. אדוני ראש הממשלה. 954 02:03:10,208 --> 02:03:12,750 אתה שולח תשובה הולמת, דוואסנה. 955 02:03:12,833 --> 02:03:14,233 רשום את זה. 956 02:03:14,541 --> 02:03:17,833 "לשיבאגמי דווי, המלכה של ממלכת מחישמטי. 957 02:03:17,916 --> 02:03:20,042 "אני, הנסיכה דוואסנה מממלכת קונטלה..." 958 02:03:20,125 --> 02:03:21,583 "כתוב את זה עם הענווה הגדולה ביותר. 959 02:03:21,666 --> 02:03:24,958 בלי להודיע לי על המראה והאופי של בנו, 960 02:03:25,041 --> 02:03:28,292 שלחת לי את המתנות האלה ו הוא ציפה שאחשוב עליו מאוד. 961 02:03:28,375 --> 02:03:32,500 אני מבין שהוא חסר עמוד שדרה לוחם שמסתתר מאחורי אישה. 962 02:03:32,583 --> 02:03:35,369 יחד עם הקישוטים ששלחת, 963 02:03:36,000 --> 02:03:37,791 אני שולח לך את החרב שלי. 964 02:03:40,583 --> 02:03:44,250 תגרום לבן שלך ללבוש את הזהב הזה 965 02:03:44,375 --> 02:03:46,917 ולוודא שהוא יתחתן עם החרב שלי. 966 02:03:47,000 --> 02:03:48,875 שלח אותו אלי כחתן. 967 02:03:49,000 --> 02:03:51,416 אני אשמור עליו היטב. 968 02:03:51,875 --> 02:03:53,708 בברכה, דבסנה. 969 02:03:54,333 --> 02:03:56,542 רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה! - המלכה האם! 970 02:03:56,625 --> 02:04:01,250 תבקש ממפקד הצבא שלנו מוכן למלחמה נגד ממלכת קונטלה. 971 02:04:01,333 --> 02:04:02,733 Sivagami! 972 02:04:03,291 --> 02:04:06,417 למה להשתמש בצבא נגד ממלכה קטנה כל כך? 973 02:04:06,500 --> 02:04:10,208 שמעתי שבאהובאלי נמצא איפשהו ליד הממלכה הזו. 974 02:04:10,625 --> 02:04:14,750 אם תשלח לו מילה, הוא יהרוס את הממלכה הזו 975 02:04:14,833 --> 02:04:16,513 והביא לנו את דוואסנה. 976 02:04:17,083 --> 02:04:19,208 הצעתי לה נישואים. 977 02:04:19,500 --> 02:04:21,791 אבל היא עוררה אותי לריב. 978 02:04:22,708 --> 02:04:24,917 תבקש מבאהובאלי להביא דוואסנה בתור השבוי של מהישמטי. 979 02:04:25,000 --> 02:04:28,916 שלח לו מילה כפקודה שלי. 980 02:04:29,000 --> 02:04:30,333 תוך כדי הצעתך, מלכה שלי. 981 02:04:30,416 --> 02:04:33,458 באהו, חדשות טובות ואחת רעה. 982 02:04:33,833 --> 02:04:36,083 מה אני צריך להגיד לך קודם? ספר לי את שניהם. 983 02:04:36,166 --> 02:04:38,452 אני אחליט מה טוב או רע. 984 02:04:38,666 --> 02:04:43,809 המלכה האם שלחה הודעה, ס שמבקש מדוואסנה להתחתן איתך. 985 02:04:43,958 --> 02:04:46,083 היא יודעת מה אני רוצה. 986 02:04:47,041 --> 02:04:48,755 עם זאת, הנסיכה 987 02:04:48,916 --> 02:04:53,099 דחה את ההצעה בכעס ושלח לה תשובה גסה. 988 02:04:55,250 --> 02:04:57,036 גם אלו חדשות טובות. 989 02:04:57,666 --> 02:04:58,583 איך זה נחמד? 990 02:04:58,666 --> 02:05:02,163 אחרי שהוא אוהב אותי, בטח דחה את האני האחר. 991 02:05:09,750 --> 02:05:11,150 דוֹד! 992 02:05:11,250 --> 02:05:12,650 נֶשֶׁק! 993 02:05:18,166 --> 02:05:19,333 אתה נבל! 994 02:05:19,416 --> 02:05:23,542 אתה תמיד מתגנב כמו חתול. מה עושה אותך כל כך אמיץ היום? 995 02:05:23,625 --> 02:05:25,667 לאן אתה הולך -במגוריה של הנסיכה. 996 02:05:25,750 --> 02:05:27,125 איזה אומץ! 997 02:05:27,208 --> 02:05:29,542 אתה רוצה להיפגש דוואסנה בשעה זו של הלילה? 998 02:05:29,625 --> 02:05:30,542 מַדוּעַ? 999 02:05:30,625 --> 02:05:32,458 הממלכה שלך בסכנה, קומארה ורמה. 1000 02:05:32,541 --> 02:05:35,042 שמע אותי. – איך אתה מעז לקרוא לי בשמי! 1001 02:05:35,125 --> 02:05:38,025 אני לא יכול להסביר עכשיו. לָזוּז הַצִידָה. 1002 02:05:38,166 --> 02:05:40,737 אתה חושב שאתה יכול להרחיק אותי? 1003 02:06:17,791 --> 02:06:19,625 על מה אתה מסתכל, קומרה ורמה? הם הפינדאריים. 1004 02:06:19,708 --> 02:06:21,251 הפעל את האזעקה. 1005 02:07:25,041 --> 02:07:26,441 מַבָּט! שיווה. 1006 02:07:31,458 --> 02:07:32,917 זז הצידה. 1007 02:07:33,000 --> 02:07:35,375 הם תוקפים אותנו. - קומארה ורמה. 1008 02:07:36,416 --> 02:07:40,667 הזמן נותן לכולם הזדמנות פחדן להפוך ללוחם אמיץ. 1009 02:07:40,750 --> 02:07:42,379 זה הרגע הזה. 1010 02:07:43,625 --> 02:07:45,042 אלוהים הוא זה שיוצר חיים. 1011 02:07:45,125 --> 02:07:46,333 רופא מציל חיים. 1012 02:07:46,416 --> 02:07:49,845 לוחם שמגן החיים... הם קשתריה אמיתית! 1013 02:07:54,458 --> 02:07:55,858 אני… 1014 02:09:51,333 --> 02:09:54,047 הוד מעלתך, לא שניים, אלא ארבעה. 1015 02:09:55,000 --> 02:09:56,680 סובב את פרק כף היד כלפי חוץ. 1016 02:10:03,916 --> 02:10:05,316 שִׁחרוּר. 1017 02:10:53,666 --> 02:10:55,458 לְהַפְסִיק! מי אתה 1018 02:10:55,541 --> 02:10:57,167 עכשיו זה לא הזמן אתה מסביר, הוד מעלתך. 1019 02:10:57,250 --> 02:10:58,650 בבקשה בוא. 1020 02:11:26,291 --> 02:11:29,333 אבל כולנו רק רועי צאן, אדוני. איך נוכל להילחם? 1021 02:11:29,416 --> 02:11:32,417 אם אתה נלחם חכם, אפילו עלה דשא יכול להיות חץ! 1022 02:11:32,500 --> 02:11:34,750 הצבא שלך לא מספיק חזק. 1023 02:11:34,833 --> 02:11:37,042 הממלכה שלך זקוקה לכל העזרה שאתה יכול לקבל. 1024 02:11:37,125 --> 02:11:40,211 האם אתה מוכן? כן, אנחנו מוכנים, אדוני. 1025 02:12:22,916 --> 02:12:26,333 לורד רודרה עם טריידנט ביד. 1026 02:12:27,500 --> 02:12:32,041 מגן ימים ויבשה. 1027 02:12:40,958 --> 02:12:42,358 תעלה למעלה! 1028 02:14:09,583 --> 02:14:11,208 לא זיהיתי אותך. 1029 02:14:12,416 --> 02:14:14,559 אמרתי דברים שלא הייתי צריך להגיד. 1030 02:14:14,958 --> 02:14:16,638 בעטתי לך בחזה. 1031 02:14:17,041 --> 02:14:20,812 רק כשזה היכה בי הבנתי הכוח שיש לך. 1032 02:14:25,041 --> 02:14:26,827 זה לא דם, ידידי. 1033 02:14:27,375 --> 02:14:32,724 זהו סימן לניצחון, הוכחה, שאתה לוחם אמיתי ולא פחדן. 1034 02:14:38,458 --> 02:14:42,000 הצלת אותנו כמו אלוהים מהאימה הבלתי צפויה הזו. 1035 02:14:42,333 --> 02:14:43,733 מי אתה 1036 02:14:44,125 --> 02:14:46,833 מאיפה אתה - מה זה משנה מי הוא? 1037 02:14:46,916 --> 02:14:50,002 באנו לכאן בתקווה שתעזור לנו. 1038 02:14:50,250 --> 02:14:53,416 איך נוכל לעזור ללוחם האמיץ הזה? 1039 02:14:54,000 --> 02:14:57,429 למעשה, הוא מאוהב בחורה מהממלכה שלך. 1040 02:14:57,833 --> 02:14:58,875 מַה? 1041 02:14:58,958 --> 02:15:00,208 מי זו בת המזל הזו? 1042 02:15:00,291 --> 02:15:01,542 למעשה 1043 02:15:01,625 --> 02:15:03,500 זו הנסיכה שלך 1044 02:15:09,833 --> 02:15:12,733 איזו עוד שמחה אפשר לבקש? 1045 02:15:30,750 --> 02:15:32,607 מה המסר, לוחם? 1046 02:15:33,541 --> 02:15:34,998 ההודעה היא מ… 1047 02:15:36,125 --> 02:15:37,525 מה זה? 1048 02:15:40,333 --> 02:15:45,339 המלכה שיבאגמי ציוותה עלי לעשות זאת הבאתי אותך לארצנו כשבוי. 1049 02:15:51,208 --> 02:15:52,608 בְּגִידָה! 1050 02:15:53,416 --> 02:15:55,096 הבנת אותי לא נכון. 1051 02:15:57,708 --> 02:16:02,028 רק קיבלנו אותך בברכה כמתנת אלוהים וכמושיענו. 1052 02:16:02,958 --> 02:16:05,858 ועכשיו אתה רוצה לקחת אותי כאסיר שלך. 1053 02:16:07,000 --> 02:16:08,400 מי אתה 1054 02:16:09,708 --> 02:16:12,667 אפילו מתוק יכול להיות מר תטעם כשאתה כועס, הוד מעלתך! 1055 02:16:12,750 --> 02:16:15,250 רק תענה על השאלה שלי. מי אתה 1056 02:16:15,333 --> 02:16:17,762 אחרי שהכעס שלך ישכך, אני... 1057 02:16:25,583 --> 02:16:29,354 הוא המיועד מראש יורש כסאו של מהישמטי! 1058 02:16:32,833 --> 02:16:35,547 הבן האהוב על המלכה סיוואגמי דווי! 1059 02:16:39,708 --> 02:16:43,666 הלוחם חסר הפחד מי להביס את Kalakei הבלתי מנוצח! 1060 02:16:48,250 --> 02:16:50,083 אמרנדרה באהובלי! 1061 02:17:04,416 --> 02:17:06,167 חיבוק פשוט במשפחה זה מספיק, 1062 02:17:06,250 --> 02:17:09,199 אין צורך ברשמיות, הוד מלכותך. 1063 02:17:12,875 --> 02:17:15,625 האם הוא המחזר שהמלכה האם היא התכוונה לדוואסנה? 1064 02:17:15,708 --> 02:17:16,792 כן, הוד מלכותך. 1065 02:17:16,875 --> 02:17:20,708 המלכה לא יודעת את זה באחובלי אוהב את אחותך. 1066 02:17:21,666 --> 02:17:25,250 היא קראה לך בכעס, כי דחית את בנה. 1067 02:17:27,291 --> 02:17:29,791 אמא שלי אף פעם לא טועה, דוואסנה. 1068 02:17:30,000 --> 02:17:33,771 תמיד יש משמעות עמוקה יותר מאחורי כל מה שהיא עושה. 1069 02:17:33,958 --> 02:17:38,333 זו רק שגיאה שנגרמה מתוך בלבול, לא בוז. 1070 02:17:38,416 --> 02:17:40,096 בוא בתור האסיר שלי. 1071 02:17:43,083 --> 02:17:46,169 אתה הלוחם האמיץ שכבש את ליבי 1072 02:17:46,708 --> 02:17:48,750 אם תקרא לי בן לוויה שלך, 1073 02:17:48,833 --> 02:17:51,333 בשמחה אשרת אותך עד מותי. 1074 02:17:53,208 --> 02:17:56,294 זה גוזל ממני את הכבוד שלי ומתקשר אלי 1075 02:17:57,000 --> 02:17:58,857 כשבוי הוא בלתי אפשרי. 1076 02:18:03,458 --> 02:18:07,875 מרגע זה ועד המוות יפריד בינינו, 1077 02:18:09,750 --> 02:18:11,964 אני באמת שלך, דוואסנה. 1078 02:18:13,666 --> 02:18:17,291 אני נשבע בעקרונות שאמא שלי החרישה בי. 1079 02:18:17,666 --> 02:18:21,292 לא אאפשר טוהר מידות וכבוד תיפגע בכל דרך שהיא. 1080 02:18:21,375 --> 02:18:22,832 תן לי את ידך. 1081 02:18:54,375 --> 02:18:56,518 אתה בסדר, הוד מעלתך? 1082 02:18:58,083 --> 02:18:59,763 נראה שהפוקוס שלך הוא 1083 02:19:02,041 --> 02:19:03,441 במקום אחר. 1084 02:20:10,958 --> 02:20:16,458 הו המלך, האדיר מבין האדירים. 1085 02:20:17,875 --> 02:20:21,291 הו המלך, האדיר מבין האדירים. 1086 02:20:21,375 --> 02:20:24,291 אל תצא מעיניי. 1087 02:20:24,791 --> 02:20:26,583 אני שלך. 1088 02:20:26,666 --> 02:20:28,167 אז למה לדחות? 1089 02:20:28,250 --> 02:20:30,875 קח אותי למקום שהוא שלך. 1090 02:20:35,250 --> 02:20:38,166 קשר את היד שלך עם שלי. 1091 02:20:38,750 --> 02:20:41,416 בוא נהיה ביחד, יקירי. 1092 02:20:42,208 --> 02:20:45,625 דוואסנה כולה שלך. 1093 02:21:30,833 --> 02:21:32,708 הידיים האלה שלך. 1094 02:21:33,375 --> 02:21:35,500 תן לי לחיות ולמות בהם. 1095 02:21:35,583 --> 02:21:37,833 כל חיי. 1096 02:21:37,916 --> 02:21:39,750 גם אני לא יכול לחיות. 1097 02:21:40,291 --> 02:21:44,625 אני לא יכול לחיות אחרי ששכחתי אותך. 1098 02:21:44,708 --> 02:21:46,500 לב אחד פגש באחר. 1099 02:21:47,208 --> 02:21:51,500 כל גל לחש את זה, שמע לרגע. 1100 02:21:51,750 --> 02:21:53,541 שמעתי את זה. 1101 02:21:54,250 --> 02:21:58,833 השמיים עצמם שרים שיר. 1102 02:22:02,250 --> 02:22:05,166 האהבה שלך היא כמו חלום. 1103 02:22:09,208 --> 02:22:12,431 שהחלום הזה לעולם לא אל תשבור יקירתי 1104 02:22:12,625 --> 02:22:16,125 השבוי שלך הוא דוואסנה. 1105 02:22:30,125 --> 02:22:35,708 הו המלך, האדיר מבין האדירים. 1106 02:22:37,083 --> 02:22:40,500 הו המלך, האדיר מבין האדירים. 1107 02:22:40,583 --> 02:22:43,416 אל תצא מעיניי. 1108 02:22:43,958 --> 02:22:45,666 אני שלך. 1109 02:22:45,750 --> 02:22:47,417 אז למה לדחות? 1110 02:22:47,500 --> 02:22:50,208 קח אותי למקום שהוא שלך. 1111 02:22:50,916 --> 02:22:53,875 קשר את היד שלך עם שלי. 1112 02:22:54,458 --> 02:22:57,250 בוא נהיה ביחד, יקירי. 1113 02:22:57,875 --> 02:23:01,291 דוואסנה כולה שלך. 1114 02:23:24,458 --> 02:23:26,815 אל תדאג, הוד מעלתך. 1115 02:23:26,958 --> 02:23:31,072 המלכה האם תדאג בשבילך בתור הבת שלי. 1116 02:23:32,416 --> 02:23:33,816 מחישמטי. 1117 02:24:51,833 --> 02:24:53,233 תְשׁוּמַת לֵב! 1118 02:24:53,791 --> 02:24:55,191 תְשׁוּמַת לֵב! 1119 02:24:58,583 --> 02:25:01,416 צחקתי מההחלטה שלך והעלבתי אותך. 1120 02:25:01,541 --> 02:25:03,898 עניתי ביהירות ופגעתי בך. 1121 02:25:04,125 --> 02:25:07,583 האם אתה יכול לסלוח היהירות שלי, המלכה האם? 1122 02:25:07,666 --> 02:25:12,750 לגיסתי, קורטוב של אומץ הוא די אטרקטיבי. 1123 02:25:18,208 --> 02:25:21,292 בוא ועמוד לצד העתיד אתה בעל, דוואסנה. 1124 02:25:21,375 --> 02:25:25,666 תן לאנשי מהישמטי להחליט אם הבחירה שלי טובה או לא. 1125 02:25:34,166 --> 02:25:35,566 דוואסנה! 1126 02:25:36,083 --> 02:25:37,483 מה אתה עושה 1127 02:25:37,791 --> 02:25:39,333 זה לא מה שביקשת? 1128 02:25:39,416 --> 02:25:42,000 בחרתי בך ככלה עבור בהללאדווה. 1129 02:25:44,875 --> 02:25:46,625 מה את אומרת מלכה האם? 1130 02:25:46,708 --> 02:25:47,792 האיש שהתאהבתי בו. 1131 02:25:47,875 --> 02:25:50,292 זה שהוא ייחל לו להתחתן זה באהובאלי. 1132 02:25:50,375 --> 02:25:51,775 מה קורה? 1133 02:25:58,041 --> 02:26:01,375 בבקשה תסלחי לי, מלכה אמא. זו אשמתי. 1134 02:26:01,458 --> 02:26:04,208 הבן שהזכרת במסר המלכותי שלו... 1135 02:26:04,291 --> 02:26:07,583 אחרי הכל, זו טעות חשבתי שזה בשביל באהובאלי. 1136 02:26:07,666 --> 02:26:10,309 אני אחראי לזה. - קטפה! 1137 02:26:11,000 --> 02:26:13,643 אין טעם לנתח את העבר. 1138 02:26:13,958 --> 02:26:18,621 אנחנו צריכים להתמקד רק בעתיד שלנו. - המלכה האם! 1139 02:26:23,041 --> 02:26:24,441 וואו… 1140 02:26:24,666 --> 02:26:28,208 נתתי את דברי לבלהלדווה, שהוא יתחתן עם דוואסנה. 1141 02:26:28,291 --> 02:26:29,208 תפסיק עם זה. 1142 02:26:29,291 --> 02:26:33,125 מי אתה שתתן מילה לנישואיי ללא הסכמתי? 1143 02:26:33,208 --> 02:26:36,833 אתה לא יודע שהנסיכה יש לו את הזכות לבחור את אשתו? 1144 02:26:36,916 --> 02:26:38,987 אין לך כל כך הרבה שכל? 1145 02:26:39,875 --> 02:26:42,958 איך הייתה לו החוצפה לדבר איתי בטון הזה? 1146 02:26:43,041 --> 02:26:44,125 Dandanayaka! 1147 02:26:44,208 --> 02:26:46,875 קשרו את זה ביהירות ילדה ולגרום לה לכרוע ברך. 1148 02:26:46,958 --> 02:26:49,244 כפי שאתה מצווה, המלכה האם. 1149 02:27:00,500 --> 02:27:05,583 לגעת בדוואסנה זהה לאתגר את חרבו של באחובלי. 1150 02:27:14,041 --> 02:27:15,441 אִמָא. 1151 02:27:16,125 --> 02:27:19,485 הבטחתי את זה לדוואסנה אני אגן על כבודה. 1152 02:27:19,875 --> 02:27:22,625 מאסטר, אתה תתנגד למלכה שלנו? 1153 02:27:22,708 --> 02:27:26,250 לורד שיווה יכול לעשות טעות, 1154 02:27:26,458 --> 02:27:28,417 אבל לא אמא שלך... היא משהו שאתה תמיד אומר. 1155 02:27:28,500 --> 02:27:31,500 על מילה שניתנה בתום לב. לשמור על הצדק. 1156 02:27:31,583 --> 02:27:34,708 כדי להגן על קוד הדהרמה, לעמוד מול מי שהוא העבריין. 1157 02:27:34,791 --> 02:27:38,250 לעולם לא לפחד גם אם זה אלוהים עצמו. 1158 02:27:38,333 --> 02:27:39,667 זהו חוק הדהרמה. 1159 02:27:39,750 --> 02:27:42,464 זוהי מעלתו של שבט קשתריה. 1160 02:27:44,250 --> 02:27:46,042 מבטיח לבנו בעיוורון 1161 02:27:46,125 --> 02:27:49,074 בלי לדעת שהלב אישה טועה. 1162 02:27:51,000 --> 02:27:52,680 עשית טעות, אמא. 1163 02:28:02,750 --> 02:28:06,247 איך אתה מעז לדבר נגד זה השיפוט של סיוואגמי? 1164 02:28:06,583 --> 02:28:08,263 ראית את זה, Sivagami? 1165 02:28:08,666 --> 02:28:12,875 הוא קרא לקורבן שלך עבירה. 1166 02:28:13,916 --> 02:28:16,167 אתה אומר שאתה לא יכול להפר את הבטחתך 1167 02:28:16,250 --> 02:28:19,583 אז אתה מתכוון שזה מקובל אם אמא שלך תפר את הבטחתה? 1168 02:28:19,666 --> 02:28:23,167 האם אין להם משקל או כבוד אמא שלך וההבטחה שלה? 1169 02:28:23,250 --> 02:28:24,650 תן לזה להיות. 1170 02:28:26,208 --> 02:28:28,565 אני רואה שדברינו לא נשמעים. 1171 02:28:29,750 --> 02:28:31,291 עכשיו אני מבין. 1172 02:28:36,000 --> 02:28:39,583 אמרנדרה באהובלי! יש לך שתי ברירות. 1173 02:28:39,875 --> 02:28:42,458 האם אתה רוצה לנהוג? כמלך מחישמטי, 1174 02:28:42,541 --> 02:28:44,666 מה זה גן עדן עלי אדמות 1175 02:28:45,833 --> 02:28:49,467 או שאתה רוצה להתחתן המניפולטור הזה, דוואסנה? 1176 02:28:50,083 --> 02:28:52,667 שואפים לכס המלכות אם הפר את הבטחתי לה 1177 02:28:52,750 --> 02:28:56,458 זה יהיה בושה לדרך שבו גידלת אותי, אמא. 1178 02:28:56,541 --> 02:28:58,612 אני לא אפר את הבטחתי. 1179 02:28:59,416 --> 02:29:00,816 בְּסֵדֶר. 1180 02:29:00,916 --> 02:29:03,458 ביום העשירי לדוסהרה, וזה משמח ביותר… 1181 02:29:03,541 --> 02:29:06,832 בהללאדווה יעלה על כסאו של מהישמטי. 1182 02:29:08,708 --> 02:29:12,791 בהנהגתו של המפקד באחובלי, 1183 02:29:13,208 --> 02:29:16,108 יתקיים טקס ההכתרה. 1184 02:29:18,125 --> 02:29:19,792 המלכה האם, בבקשה תחשוב שוב. 1185 02:29:19,875 --> 02:29:21,661 המילה שלי היא סופית. 1186 02:29:22,375 --> 02:29:24,125 וזהו החוק. 1187 02:29:27,916 --> 02:29:31,250 ממזרח נמצאים הרי אודיאגירי. 1188 02:29:31,958 --> 02:29:35,583 ממערב נמצאות גדות נהר המלאבה. 1189 02:29:37,291 --> 02:29:41,208 בצפון, עם קונטלה ו ממלכות וסאליות אחרות. 1190 02:29:42,375 --> 02:29:48,375 יערות עצומים ועצומים קטקרי, סוראני וקלאקיה בדרום. 1191 02:29:49,041 --> 02:29:53,875 יורש שיגן על אלה גבולות הממלכה המפוארת של מהישמטי. 1192 02:29:53,958 --> 02:29:59,000 טקס ההכתרה מתחיל של סרי סרי בהללאדווה. 1193 02:30:09,333 --> 02:30:13,791 יהי רצון שמהישמטי תמיד יהיה בלתי ניתן להריסה. 1194 02:30:14,166 --> 02:30:18,792 עם הזמן, ללא ספק, תן שכל מאמציו ינצחו. 1195 02:30:18,875 --> 02:30:23,291 בעוד השמש, הירח, הכוכבים. 1196 02:30:23,416 --> 02:30:28,291 לזרוח לתפארת. 1197 02:30:28,916 --> 02:30:32,416 שהמהישמטי הנצחי יישאר נצחי. 1198 02:30:33,541 --> 02:30:35,084 שלום למלך. 1199 02:30:39,916 --> 02:30:45,916 בלתי חדיר, מבוצר בכל צורה שהיא, מפחיד אפילו לאויבים, מפחיד... 1200 02:30:46,041 --> 02:30:51,875 לפגוש את שלו הוד מלכותה, הפיל עושה כבוד. 1201 02:31:01,666 --> 02:31:03,066 סייפים. 1202 02:31:05,958 --> 02:31:07,358 לאנסרים. 1203 02:31:09,083 --> 02:31:11,369 הקדשה על ידי חיל רגלים עם נשק. 1204 02:31:17,666 --> 02:31:19,875 תן לשדה הקרב להיזכר בהיסטוריה. 1205 02:31:19,958 --> 02:31:22,125 הוד ותפארתו של מהישמטי. 1206 02:31:22,208 --> 02:31:26,333 תן לדגל להיות דוגמה עם הסמל הזה גבוה בשמים. 1207 02:31:27,000 --> 02:31:30,833 כס זהב מוקף סוסים. 1208 02:31:30,916 --> 02:31:34,207 חותם התהילה של מהישמטי הוא אמיתי. 1209 02:31:35,333 --> 02:31:39,541 בהדרכת קריקלה קטאפה. 1210 02:31:40,625 --> 02:31:42,911 החוליה המובחרת מברכת את המלך. 1211 02:31:45,958 --> 02:31:47,358 עשה כבוד. 1212 02:32:24,083 --> 02:32:28,791 אני, בהללאדווה, בנו של ביז'לאדווה ושיוואגמי דווי, 1213 02:32:29,125 --> 02:32:35,041 קח את האחריות האצילית כן אתה שולט באימפריה העצומה הזו, מחישמטי. 1214 02:32:35,166 --> 02:32:40,667 אני מבטיח בזאת להילחם ולהגן הממלכה שלו עם האל שיווה כעד שלו. 1215 02:32:40,750 --> 02:32:43,041 יחי המלך בהללאדווה. 1216 02:32:43,125 --> 02:32:45,625 יחי המלך! 1217 02:32:45,958 --> 02:32:48,333 יחי הקיסר בהללאדווה. 1218 02:32:48,416 --> 02:32:50,875 יחי המלך! 1219 02:32:51,750 --> 02:32:54,166 יחי המלך בהללאדווה. 1220 02:32:54,250 --> 02:32:56,708 יחי המלך! 1221 02:33:35,333 --> 02:33:37,833 אני, אמרנדרה באחובלי... 1222 02:33:41,125 --> 02:33:42,583 אנחנו רוצים את באחובלי. 1223 02:33:57,041 --> 02:33:59,458 אני, אמרנדרה באחובלי. 1224 02:34:00,583 --> 02:34:03,083 אני אגן על האנשים של מהישמטי ובריאותם, 1225 02:34:03,166 --> 02:34:06,625 עושר, תמותה וכבוד. - זה לא הוגן. 1226 02:34:06,708 --> 02:34:10,891 כמפקד העליון של הכוחות המזוינים של המלך בהללאדווה, 1227 02:34:11,041 --> 02:34:13,875 אני מבטיח להיזהר כל דקה שעוברת. 1228 02:34:13,958 --> 02:34:17,750 כל עוד אני ממלא את חובתי, אני לא אעשה זאת להסס להקריב את חיי. 1229 02:34:17,833 --> 02:34:19,750 אני נשבע את השבועה הזו לנאמנות בנוכחות 1230 02:34:19,833 --> 02:34:22,190 של המלכה האם Sivagami Devi. 1231 02:34:32,208 --> 02:34:34,208 יחי באהובאלי. 1232 02:34:34,625 --> 02:34:39,250 יחי באהובאלי. 1233 02:34:39,333 --> 02:34:43,916 יחי באהובאלי. 1234 02:34:44,083 --> 02:34:46,291 יחי באהובאלי. 1235 02:34:46,375 --> 02:34:51,083 יחי באהובאלי. 1236 02:34:51,166 --> 02:34:53,291 יחי באהובאלי. 1237 02:34:53,583 --> 02:34:58,166 יחי באהובאלי. 1238 02:34:58,250 --> 02:35:02,791 יחי באהובאלי. 1239 02:35:02,875 --> 02:35:07,250 יחי באהובאלי. 1240 02:35:07,333 --> 02:35:11,833 יחי באהובאלי. 1241 02:35:12,041 --> 02:35:16,750 יחי באהובאלי. 1242 02:35:16,875 --> 02:35:21,375 יחי באהובאלי. 1243 02:35:21,458 --> 02:35:26,250 יחי באהובאלי. 1244 02:35:26,375 --> 02:35:28,708 יחי באהובאלי. 1245 02:36:07,833 --> 02:36:09,291 מחישמטי. 1246 02:36:09,375 --> 02:36:12,872 עוד מילדות השתוקקתי לקבל אותך. 1247 02:36:14,750 --> 02:36:18,250 כל חיי חלמתי על כן אני נושא אותך על הראש. 1248 02:36:19,833 --> 02:36:21,547 אחרי כל השנים האלה. 1249 02:36:21,833 --> 02:36:23,904 אחרי כל הקונספירציות האלה. 1250 02:36:24,000 --> 02:36:28,708 למרות שאתה בהישג יד, אני לא יכול אני הבעלים שלך למה אתה חומק ממני? 1251 02:36:28,791 --> 02:36:31,292 כשכיבדתי אותך הגבוה ביותר, בכבוד ובגאווה, 1252 02:36:31,375 --> 02:36:34,541 למה בחרת בבאחובלי? 1253 02:36:44,333 --> 02:36:45,733 בהאלה. 1254 02:36:46,500 --> 02:36:48,214 אתה לא המלך עכשיו? 1255 02:36:49,083 --> 02:36:51,333 קריאה להוצאה להורג של באחובלי. 1256 02:36:51,416 --> 02:36:53,542 אף אחד לא יכול להתנגד לך. 1257 02:36:53,625 --> 02:36:55,254 סגור לו את הראש. 1258 02:36:56,083 --> 02:36:58,869 יש לי רק סמכות לפקד. 1259 02:36:59,916 --> 02:37:03,756 אבל המלכה האם עדיין יש לו את הכוח לבצע אותו. 1260 02:37:04,916 --> 02:37:06,596 אני צריך לשנות את זה. 1261 02:37:06,958 --> 02:37:08,638 שינוי Sivagami? 1262 02:37:12,125 --> 02:37:15,142 השמש לא יכולה עלה במערב, בהלה. 1263 02:37:19,250 --> 02:37:24,941 ייתכן שהשמש לעולם לא תזרח במערב אבל אעמיד אותו במזרח. 1264 02:37:39,583 --> 02:37:42,874 אני הסיבה שאתה ו אמא שלך להתרחק. 1265 02:37:43,666 --> 02:37:45,833 אני מרגיש מתייסר מהנטל הזה. 1266 02:37:45,916 --> 02:37:49,687 הכעס של אמי יימשך רק עד שנעניק לה נכד. 1267 02:37:50,958 --> 02:37:54,166 היא תקבל את פני התינוק שלה. 1268 02:37:54,250 --> 02:37:57,416 יהיה לה תינוק מקסים. 1269 02:37:57,500 --> 02:38:00,916 היא תקבל את פני התינוק שלה. 1270 02:38:01,333 --> 02:38:02,733 קטפה. 1271 02:38:03,250 --> 02:38:04,375 הוד מעלתך. 1272 02:38:04,458 --> 02:38:06,172 לא הבאת לי מתנה? 1273 02:38:07,958 --> 02:38:12,167 אני אפילו לא מיוחס מספיק לתת לך את ברכותיי. 1274 02:38:12,250 --> 02:38:14,750 אני משרת. מה אני יכול להציע לך? 1275 02:38:14,833 --> 02:38:17,500 אם אבקש ממך משהו אתה יכול לעשות, האם תציית? 1276 02:38:17,583 --> 02:38:18,667 ההנאה שלי. 1277 02:38:18,750 --> 02:38:21,000 כמנהגנו, לאחר חבל הטבור של התינוק נחתך, 1278 02:38:21,083 --> 02:38:24,458 התינוק חייב להיות ראשון מוחזק על ידי סבו, בעבר על ידי אמו. 1279 02:38:24,541 --> 02:38:26,208 לחיים ארוכים של התינוק. 1280 02:38:26,291 --> 02:38:28,083 אבא שלי לא בחיים. 1281 02:38:28,166 --> 02:38:29,623 גם לא אביו. 1282 02:38:29,958 --> 02:38:32,172 האם תעשה לנו את הכבוד, קטפה? 1283 02:38:34,833 --> 02:38:38,330 לעבד שאין לו זכות אפילו עומד לידך... 1284 02:38:39,541 --> 02:38:42,112 גידלת אותי למקום של אביך. 1285 02:38:44,333 --> 02:38:46,547 אני לא רק אחזיק את התינוק שלך 1286 02:38:47,625 --> 02:38:49,554 אני תמיד אדאג לו. 1287 02:38:50,708 --> 02:38:53,875 המלכה האם Sivagami Devi מגיעה. 1288 02:39:04,625 --> 02:39:06,025 אִמָא. 1289 02:39:09,833 --> 02:39:12,916 אתה נושא את היורש של ממלכת מחישמטי. 1290 02:39:14,333 --> 02:39:16,547 נקוט בכל אמצעי הזהירות. 1291 02:39:17,458 --> 02:39:20,750 הפסדת מזמן הזכות לקרוא לה "אמא". 1292 02:39:20,833 --> 02:39:26,319 הנוכחות החיננית שלה כאן לבדה לעשות את חובתו למלכה האם. 1293 02:39:27,208 --> 02:39:31,041 שלום המלך בהללאדווה, מלך מחישמטי, מגיע. 1294 02:39:31,125 --> 02:39:32,525 זְהִירוּת. 1295 02:39:36,333 --> 02:39:40,250 אני הולך לתת לך מתנה מיוחדת אתה אפילו לא יכול לדמיין, דוואסנה. 1296 02:39:40,333 --> 02:39:41,500 מה זה, הוד מלכותך? 1297 02:39:41,583 --> 02:39:44,083 אישה בהריון כמהה לבד לחברה של בעלה 1298 02:39:44,166 --> 02:39:46,023 לא קישוטים יקרים. 1299 02:39:47,708 --> 02:39:49,108 וואו. 1300 02:39:49,291 --> 02:39:53,500 בזמן שאתה דואג לממלכה, אתה מזניח את דוואסנה. 1301 02:39:54,625 --> 02:39:57,541 לכן אני משחרר אותך מהחוב שלך 1302 02:39:57,625 --> 02:39:59,839 והעברתו ל-Sethupathi. 1303 02:40:04,458 --> 02:40:06,167 כרצונך, הוד מלכותך. - בי... 1304 02:40:06,250 --> 02:40:07,650 וואו. 1305 02:40:22,083 --> 02:40:24,417 עם כזה טירוף ש קורה ממש מולך 1306 02:40:24,500 --> 02:40:28,203 אתה מתכוון לשבת שם בשקט? כמו פסל, המלכה האם? 1307 02:40:29,875 --> 02:40:31,208 דוואסנה. 1308 02:40:31,291 --> 02:40:34,042 נראה שעדיין לא אתה מבין את המנהגים שלנו. 1309 02:40:34,125 --> 02:40:37,417 הכוח להחליט למי ניתן איזה תואר 1310 02:40:37,500 --> 02:40:40,357 תלוי אך ורק במלך. 1311 02:40:40,500 --> 02:40:41,957 תירוצים משעממים. 1312 02:40:42,250 --> 02:40:43,650 מלכה האם. 1313 02:40:43,750 --> 02:40:46,708 השתיקה של הטובים אחד יכול להישבר 1314 02:40:46,791 --> 02:40:48,500 ממלכה יותר מאלימות של נבל. 1315 02:40:48,583 --> 02:40:50,263 אתה לא מודע לזה? 1316 02:40:51,458 --> 02:40:53,958 כשתואר בכבוד כזה להילקח על ידי לוחם אמיץ 1317 02:40:54,041 --> 02:40:56,083 וניתן לאדם לא ראוי כזה. 1318 02:40:56,166 --> 02:40:58,167 איך אפשר לשתוק? - דוואסנה. 1319 02:40:58,250 --> 02:41:00,833 כל האורחים שלנו הם באו עם מתנות בשבילי. 1320 02:41:00,916 --> 02:41:03,933 חוץ ממך. אתה תיתן לי האם יש לך את מה שאני רוצה 1321 02:41:05,750 --> 02:41:08,767 אתה צריך לטפס למעלה על כסאו של מהישמטי. 1322 02:41:12,750 --> 02:41:14,333 זו המשאלה היחידה שלי. 1323 02:41:14,416 --> 02:41:17,500 לא רק שלי. אנשים מ הממלכה שלנו רוצה אותו הדבר. 1324 02:41:17,583 --> 02:41:20,708 אומרים שחובתו של קשתריה היא להגשים משאלות של אנשים. 1325 02:41:20,791 --> 02:41:22,471 אז תעשה את זה. 1326 02:41:26,666 --> 02:41:28,066 אִמָא. 1327 02:41:40,625 --> 02:41:43,574 בברכה, דבסנה. - שלום רב, דוואסנה. 1328 02:41:47,375 --> 02:41:49,732 הגיע הזמן לבואו של המלך. 1329 02:41:50,000 --> 02:41:54,183 לא משנה מי זה, הם צריכים להיכנס דרך דלתות הצד. 1330 02:42:01,166 --> 02:42:02,375 אחריך, הוד מעלתך. 1331 02:42:02,458 --> 02:42:04,138 זה בסדר. קדימה. 1332 02:42:07,625 --> 02:42:09,025 לזוז. 1333 02:42:09,125 --> 02:42:10,500 זז מהר. 1334 02:42:10,583 --> 02:42:13,125 יש כל כך הרבה אנשים מאחוריך ללכת אחריך. 1335 02:42:13,208 --> 02:42:15,494 כולם צריכים לבוא קדימה. 1336 02:42:19,500 --> 02:42:20,900 קדימה. 1337 02:42:22,416 --> 02:42:24,625 אתה הבא בתור. 1338 02:42:35,916 --> 02:42:38,541 חיילים, תפוס אותה. 1339 02:42:39,833 --> 02:42:43,467 יש אישום נגד דוואסנה, אשתו של באחובלי. 1340 02:42:43,583 --> 02:42:47,083 שהיא חתכה את האצבעות של המפקד Sethupathi. 1341 02:42:47,458 --> 02:42:50,375 בפקודת המלכה האם שיבאגמי דווי 1342 02:42:50,958 --> 02:42:54,041 המשפט עומד להכריע 1343 02:42:54,541 --> 02:42:57,708 בנוכחות המלך בהללאדווה. 1344 02:42:58,208 --> 02:43:00,137 תנו לחקירה להתחיל. 1345 02:43:00,875 --> 02:43:04,416 יש משהו שאתה רוצה? להתוודות, דוואסנה? 1346 02:43:04,875 --> 02:43:08,235 כבר אזקת אותי באזיקים ללא הליך הוגן 1347 02:43:08,750 --> 02:43:11,500 ומצא אותי אשם בפשע. 1348 02:43:11,583 --> 02:43:12,917 זה בכלל הוגן? 1349 02:43:13,000 --> 02:43:15,500 אתה אשם עד שלא להוכיח את חפותך 1350 02:43:15,583 --> 02:43:17,458 זהו חוק מהישמטי. 1351 02:43:17,541 --> 02:43:21,625 אפילו הברברים לא יעשו זאת הגיע עם חקיקה דומה. 1352 02:43:21,708 --> 02:43:24,208 צריך לבטל חוק כזה. 1353 02:43:24,375 --> 02:43:28,291 האתיקה והחוקים שלך פשוט חסרי טעם. 1354 02:43:28,625 --> 02:43:30,000 זה אירוני שהממלכה הפרועה הזו 1355 02:43:30,083 --> 02:43:31,763 נושא את התואר מהישמטי. 1356 02:43:32,000 --> 02:43:32,875 איזה בושה! 1357 02:43:32,958 --> 02:43:34,358 דוואסנה. 1358 02:43:34,541 --> 02:43:38,708 אם אתה אומר עוד מילה אחת נגד הממלכה הגדולה והמפורסמת שלנו... 1359 02:43:38,791 --> 02:43:41,208 תהילה לעולם לא תהיה למדוד עם מבצרים ענקיים 1360 02:43:41,291 --> 02:43:43,505 ופסלי זהב, המלכה האם. 1361 02:43:43,916 --> 02:43:45,708 מרוויחים אותו רק באמצעות חמלה. 1362 02:43:45,791 --> 02:43:48,708 חבל שאף אחד כאן לא מחזיק את זה. 1363 02:43:49,208 --> 02:43:53,166 אתה רואה איך הוא מעז? לדבר, הוד מלכותך? 1364 02:43:53,250 --> 02:43:56,333 תאר לעצמך כמה נמוך זה יורד היא נפלה בהיעדרך. 1365 02:43:56,416 --> 02:43:58,096 תחשוב על זה, מלך. 1366 02:44:05,125 --> 02:44:10,000 באהובאלי. באהובאלי כאן. 1367 02:44:10,125 --> 02:44:14,208 לורד רודרה עם טריידנט ביד. 1368 02:44:18,458 --> 02:44:23,791 מגן ימים ויבשה. 1369 02:44:31,000 --> 02:44:36,458 לורד רודרה עם טריידנט ביד. 1370 02:44:40,000 --> 02:44:41,958 תגיד לי מה בדיוק זה קרה, Sethupathi. 1371 02:44:42,041 --> 02:44:44,542 המקדש היה מלא עולי רגל, הוד מלכותך. 1372 02:44:44,625 --> 02:44:47,482 גם דוואסנה הגיעה באותו זמן. 1373 02:44:47,583 --> 02:44:49,440 הוד מלכותך היה... 1374 02:44:50,041 --> 02:44:52,416 התכוונת לבוא, אז שאלתי אותה 1375 02:44:53,875 --> 02:44:56,018 להיכנס דרך הכניסה הצדדית. 1376 02:44:56,166 --> 02:44:58,916 באהו, מה זו ההתנהגות הזו? 1377 02:44:59,125 --> 02:45:00,805 אתה מפחיד את הקורבן. 1378 02:45:00,916 --> 02:45:03,875 האמת לא תתגלה אם תתבקש בנימוס, הוד מלכותך. 1379 02:45:03,958 --> 02:45:06,208 אתה חורג מהגבולות שלך, באחובלי. 1380 02:45:06,291 --> 02:45:08,791 כבר חרגה מהמגבלה 1381 02:45:08,875 --> 02:45:11,208 כשכולכם תיכנסו להריון אישה על דוכן העדים, אמא. 1382 02:45:11,291 --> 02:45:13,250 בין אם זו אישה בהריון או אישה מבוגרת, 1383 02:45:13,333 --> 02:45:15,904 אתה או אני, הכללים זהים. 1384 02:45:16,000 --> 02:45:17,625 אתה יודע מה קרה? 1385 02:45:17,708 --> 02:45:19,042 מה קרה דוואסנה? 1386 02:45:19,125 --> 02:45:22,333 הוא ביקש מהנשים להתגבש תור נפרד לכניסה למקדש. 1387 02:45:22,416 --> 02:45:25,250 ואז הוא הרגיש אותם עם באמתלה לשלוח אותם פנימה. 1388 02:45:25,333 --> 02:45:28,000 הוא התכוון לגשש גם אותי. - היא משקרת. 1389 02:45:28,083 --> 02:45:29,208 אז חתכתי לו את האצבעות. 1390 02:45:29,291 --> 02:45:31,042 עשית טעות, דוואסנה. 1391 02:45:31,125 --> 02:45:32,500 הגבר שנוגע באישה בצורה לא הולמת 1392 02:45:32,583 --> 02:45:33,667 אסור לחתוך לו את האצבעות. 1393 02:45:33,750 --> 02:45:36,333 צריך לערוף את ראשו. 1394 02:45:36,958 --> 02:45:41,583 הממלכה שלנו מהישמטי היא בלתי ניתנת להריסה. 1395 02:45:41,666 --> 02:45:46,125 עם הזמן, ללא ספק, תן שכל מאמציו ינצחו. 1396 02:45:46,208 --> 02:45:50,666 בעוד השמש, הירח, הכוכבים. 1397 02:45:50,916 --> 02:45:55,708 לזרוח לתפארת. 1398 02:45:57,125 --> 02:46:00,250 בהובאלי! איך אתה מעז להשוויץ חוצפה כזו בחצר שלי? 1399 02:46:00,333 --> 02:46:03,282 Sethupathi היה אשם בגלל זה הוא נבהל. 1400 02:46:04,000 --> 02:46:08,594 מאז שדוואסנה אמרה את האמת, היא עמדה ללא פחד לחלוטין. 1401 02:46:08,791 --> 02:46:11,792 Sethupathi נמצא אשם וערוף ראשים כעונש. 1402 02:46:11,875 --> 02:46:13,275 בהובאלי! 1403 02:46:14,750 --> 02:46:17,208 כפי שאתה טוען, Sethupathi אולי הוא אשם. 1404 02:46:17,291 --> 02:46:21,167 מי לדעתך צריך לחקור ולשפוט? 1405 02:46:21,250 --> 02:46:22,650 אתה או המלך? 1406 02:46:23,041 --> 02:46:24,875 או שאתה מחשיב את עצמך כמלך? 1407 02:46:26,833 --> 02:46:32,044 בזמן התינוק, האישה רצית להיות מוכתר למלך. 1408 02:46:32,416 --> 02:46:36,833 האם הוא ביצע מעשה מרושע שכזה, לבדו להגשים את רצונה העמוק ביותר? 1409 02:46:36,916 --> 02:46:37,792 אִמָא? 1410 02:46:37,875 --> 02:46:42,833 מתעלם מהאזהרות החוזרות ונשנות שלי, אשתך הכפישה את שלטונו של מהישמטי. 1411 02:46:42,916 --> 02:46:46,375 היא בז לכתבינו אשר לשמש כחוק השלטוני שלנו. 1412 02:46:46,458 --> 02:46:50,208 מה שהיא אמרה הוכחת זאת בחרבך. 1413 02:46:50,625 --> 02:46:54,000 שתי הפעולות שלך כן בגדר בגידה מלכותית! 1414 02:46:54,083 --> 02:46:55,208 רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה. - המלכה האם. 1415 02:46:55,291 --> 02:46:58,240 איזה עונש מגיע להטיל עליהם? 1416 02:47:04,500 --> 02:47:07,917 אם מישהו ממשפחת המלוכה הפר את חוקי מהישמטי, 1417 02:47:08,000 --> 02:47:11,703 יש לגרש אותם מהארמון, מלכה האם. 1418 02:47:12,958 --> 02:47:14,587 אותו דבר יקרה. 1419 02:47:17,000 --> 02:47:19,292 אני מזמין בזאת ו לשניכם, ברגע זה, 1420 02:47:19,375 --> 02:47:24,208 לעזוב את ארמון המלוכה שלנו מיד, לובש רק את הבגדים שיש לך. 1421 02:47:24,291 --> 02:47:25,750 נשבעתי לקיים את החוק 1422 02:47:25,833 --> 02:47:28,250 אבל אני גם זוכר הדהרמה שהוא לימד אותי פעם. 1423 02:47:28,333 --> 02:47:32,036 זה בין העקרונות האלה תקע את החרב שהפקדת בידי. 1424 02:47:33,166 --> 02:47:36,183 זה הנחה אותי בדרך של צדקה. 1425 02:47:36,791 --> 02:47:39,166 זה לא משנה אם יעיפו אותי 1426 02:47:39,625 --> 02:47:44,768 אני תמיד אהיה מוכן לשרת וכן אני מגן על מחישמטי כשאתה קורא לי. 1427 02:47:45,875 --> 02:47:50,041 האם השמש עוזבת אי פעם את השמים? 1428 02:47:50,125 --> 02:47:51,083 אני אקח את חופשתי, אמא. 1429 02:47:51,166 --> 02:47:55,791 האם מנורה בוערת פעם בלי פתיל? 1430 02:47:56,333 --> 02:48:01,166 האם השמש עוזבת אי פעם את השמים? 1431 02:48:01,541 --> 02:48:06,250 האם מנורה בוערת פעם בלי פתיל? 1432 02:48:06,833 --> 02:48:11,416 כמה מדהים! כל עין דמעה. 1433 02:48:12,000 --> 02:48:16,333 עזבת, איך אני אחיה? 1434 02:48:16,791 --> 02:48:19,416 אתה החוף והתמיכה. 1435 02:48:19,500 --> 02:48:25,458 אתה כל העולם, השמש והכוכב שלנו. 1436 02:48:28,250 --> 02:48:33,416 ניצחון בשבילך. 1437 02:48:33,500 --> 02:48:38,625 אדוני, היה איתנו. 1438 02:48:39,250 --> 02:48:40,930 היי. להפסיק לבכות 1439 02:48:41,916 --> 02:48:45,541 אלוהים עוזב את המקדש ו יוצא לגור איתנו. 1440 02:48:45,750 --> 02:48:47,893 עכשיו זה הזמן לחגוג. 1441 02:50:31,083 --> 02:50:36,291 בכל מקום בו הרגליים נוגעות אתה, הארץ הופכת לגן עדן. 1442 02:50:36,375 --> 02:50:40,875 האהבה שלך אמיתית קסום ומסתורי. 1443 02:50:41,625 --> 02:50:42,917 אתה הכוח של החלשים... 1444 02:50:43,000 --> 02:50:46,791 כל עוד הוא חי, הוא תמיד ייחשב למלך. 1445 02:50:46,875 --> 02:50:51,375 אלה שנמצאים מתחת למקלט שלך, אין להם ממה לחשוש. 1446 02:50:52,000 --> 02:50:54,916 יש שגשוג בכל דגן. 1447 02:50:57,291 --> 02:51:00,041 וכל ענף עמוס בפירות. 1448 02:51:04,083 --> 02:51:05,833 איך אתה מצליח לישון? 1449 02:51:05,958 --> 02:51:08,250 הוא התגרה בציבור באומרו. 1450 02:51:08,333 --> 02:51:11,416 הם לא צריכים מלך כי יש להם אחד. 1451 02:51:14,000 --> 02:51:15,666 הוא עובד על משהו. 1452 02:51:16,375 --> 02:51:17,775 אני חושש. 1453 02:51:27,791 --> 02:51:32,208 טיפות הגשם זה ליפול על הדשא מהשמיים. 1454 02:51:32,291 --> 02:51:36,291 אתה כמו הגשם הזה בשבילנו. 1455 02:51:37,166 --> 02:51:42,291 ניצחון בשבילך. 1456 02:51:42,375 --> 02:51:47,541 אדוני, היה איתנו. 1457 02:51:47,625 --> 02:51:52,625 ניצחון בשבילך. 1458 02:51:52,750 --> 02:51:57,916 אדוני, היה איתנו. 1459 02:52:36,000 --> 02:52:39,083 בהלה, מה אתה עושה כאן? בשעה זו של הלילה? 1460 02:52:39,166 --> 02:52:40,566 למה הוא כאן? 1461 02:52:42,833 --> 02:52:45,987 סלח לנו, שלך הוד מלכות. הוא ברח היום. 1462 02:52:46,875 --> 02:52:49,833 תביא לי את הראש שלו עד מחר, אחרת... - הראש של מי? 1463 02:52:49,916 --> 02:52:51,791 אני אערוף את ראשך. 1464 02:52:52,250 --> 02:52:53,292 לָלֶכֶת. - בהאלה. 1465 02:52:53,375 --> 02:52:55,518 אלוהים - בהאלה, ראשו של מי? 1466 02:52:55,916 --> 02:52:58,416 מי עוד? באחובלי כמובן. 1467 02:52:59,083 --> 02:53:02,458 אתה משוגע איך אתה יכול להתכופף לרמה של להרוג אותו? 1468 02:53:02,541 --> 02:53:03,792 היי! 1469 02:53:03,875 --> 02:53:08,708 אני אהרוג גם את אשתו וגם את התינוק. - בהאלה. 1470 02:53:08,791 --> 02:53:12,425 אם תנסה לעצור אותי, אני אשכח שאתה אבא שלי. 1471 02:53:23,041 --> 02:53:24,083 שמעתי. 1472 02:53:24,166 --> 02:53:26,333 אני מכיר את הבן שלי טוב מאוד. 1473 02:53:27,541 --> 02:53:32,375 לאחר קבלת החלטה, הוא בוודאי ישיג את זה. 1474 02:53:32,625 --> 02:53:36,808 אנחנו צריכים להודיע ​​לבאהובאלי מיד. - האם יאמין לנו? 1475 02:53:38,375 --> 02:53:40,250 באהובאלי מאוד תמים. 1476 02:53:41,500 --> 02:53:46,042 הלב שלו לא נותן לו להאמין שאחיו יכול להתכופף כל כך נמוך. 1477 02:53:46,125 --> 02:53:47,833 אני רואה רק מוצא אחד. 1478 02:53:48,041 --> 02:53:49,498 ספר לי בבקשה. 1479 02:53:50,125 --> 02:53:51,583 בהללאדווה 1480 02:53:52,958 --> 02:53:54,638 חייבים להרוג. 1481 02:54:45,250 --> 02:54:46,650 הנסיך ורמה. 1482 02:54:47,375 --> 02:54:51,250 הזמן נותן לכולם הזדמנות פחדן להפוך ללוחם אמיץ. 1483 02:54:51,333 --> 02:54:52,962 זה הרגע הזה. 1484 02:55:26,916 --> 02:55:29,333 אתה לא מבין, הנסיך ורמה? 1485 02:55:30,375 --> 02:55:31,791 זו יאג'אנה. 1486 02:55:33,291 --> 02:55:37,954 יאג'אנה נהדרת להכנה שיבאגמי ייקח את חייו של באהובאלי. 1487 02:55:40,166 --> 02:55:41,458 תראה, Sivagami. 1488 02:55:41,541 --> 02:55:45,875 הנסיך ורמה ואנשיו הם הרגו את כל שומרי הראש שלנו. 1489 02:55:46,833 --> 02:55:50,916 הם חתכו את פניו של המלך בהללאדווה. 1490 02:55:55,375 --> 02:55:58,625 בהתחשב בכל זה, אנחנו לא יכולים לאפשר לעצמנו לבזבז זמן. 1491 02:55:58,708 --> 02:56:00,851 חייבים להרוג את באחובלי. 1492 02:56:05,166 --> 02:56:07,023 למה אתה עדיין חושב, שיבאגמי? 1493 02:56:07,375 --> 02:56:10,161 עשה את חובתך כמלכה האם. 1494 02:56:10,333 --> 02:56:12,690 אל תיכנע לרגשות שלך. 1495 02:56:21,041 --> 02:56:25,625 בהללאדווה הוא לא רק שלך בן אך גם שליט הממלכה הזו. 1496 02:56:26,333 --> 02:56:31,291 מי ניסה להרוג את המלך, צריך להידרש למוות. 1497 02:57:01,291 --> 02:57:03,875 אם באחובלי ייגזר דינו למוות, 1498 02:57:05,500 --> 02:57:07,643 העם שלנו יתקומם. 1499 02:57:09,166 --> 02:57:11,083 בית המשפט שלנו יתפצל. 1500 02:57:14,166 --> 02:57:18,791 הריב הפנימי לא טוב לממלכה. 1501 02:57:20,416 --> 02:57:23,750 אז אתה מתכוון אליו האם אתה סולח גם אחרי כל זה? 1502 02:57:23,833 --> 02:57:26,047 מותו של באחובלי בטוח. 1503 02:57:32,875 --> 02:57:36,500 אבל כתמי הדם שלו לא ללכלך את ידיו של מלכנו. 1504 02:57:36,583 --> 02:57:40,375 ההיסטוריה לא צריכה לשון הרע על הריגת אחיו. 1505 02:57:40,458 --> 02:57:41,858 ואז… 1506 02:57:42,625 --> 02:57:44,254 מה התוכנית שלך? 1507 02:57:49,416 --> 02:57:50,816 קטפה. 1508 02:57:51,291 --> 02:57:55,416 אבותיך נשבעו בנאמנות לכס המלוכה. 1509 02:57:55,958 --> 02:57:59,661 הם הבטיחו לציית בכל פקודה של המלך. 1510 02:58:00,791 --> 02:58:02,417 אתה עומד בשבועה הזו? 1511 02:58:02,500 --> 02:58:06,203 אין ספק, באמת. המשאלה שלך היא הפקודה שלי. 1512 02:58:08,250 --> 02:58:09,833 להרוג את באחובלי. 1513 02:58:13,083 --> 02:58:14,712 למה אתה מתכוון? 1514 02:58:14,916 --> 02:58:15,833 למה, הוד מלכותך? 1515 02:58:15,916 --> 02:58:17,083 זה לא נוגע לך. 1516 02:58:17,166 --> 02:58:18,566 מלכה האם? 1517 02:58:23,083 --> 02:58:24,483 מלכה האם. 1518 02:58:25,041 --> 02:58:27,470 האם זה קורה בהסכמתך? 1519 02:58:28,291 --> 02:58:29,971 בבקשה, המלכה האם. 1520 02:58:30,458 --> 02:58:32,500 בקשו מהמלך לקבל בחזרה את פקודו. 1521 02:58:32,583 --> 02:58:36,292 לפעמים יושרה יכולה להיפגע, אבל באהובאלי הוא לא אחד שמהסס. 1522 02:58:36,375 --> 02:58:39,667 הוא אותו הבן שאתה גידלה עם חלב משלה. 1523 02:58:39,750 --> 02:58:41,208 האידיאולוגיה שלימדת אותו 1524 02:58:41,291 --> 02:58:45,337 זה בדם שלו, המלכה האם. באהובאלי חייב למות. 1525 02:58:49,833 --> 02:58:52,476 אני לא יכול לעשות את זה. זה לא אפשרי. 1526 02:58:57,416 --> 02:59:01,873 כעונש על שלי חוסר ציות, בבקשה חתוך לי את הראש. 1527 02:59:05,541 --> 02:59:06,941 האם תהרוג אותו? 1528 02:59:08,166 --> 02:59:10,095 או לסיים את המשימה הזו? 1529 02:59:13,791 --> 02:59:15,334 לא, המלכה האם. 1530 02:59:15,916 --> 02:59:19,276 הידיים שלך לא צריכות להיות נגוע בחטא הזה. 1531 02:59:22,875 --> 02:59:24,418 אני אבצע את זה. 1532 02:59:24,875 --> 02:59:26,291 אני אהרוג אותו. 1533 02:59:26,583 --> 02:59:29,532 האם אנחנו יכולים לסמוך של הכלב הזה, בהאלה? 1534 02:59:36,666 --> 02:59:40,437 הנסיך שלנו מאוד חרדה. הכל יהיה בסדר. 1535 02:59:42,000 --> 02:59:45,125 קטאפה נענש על בגידה. 1536 02:59:45,333 --> 02:59:46,542 ראית את זה? 1537 02:59:46,625 --> 02:59:48,025 כֵּן. 1538 02:59:48,708 --> 02:59:50,416 היי. מה אתה אומר 1539 02:59:50,791 --> 02:59:52,191 היזהר. 1540 02:59:53,250 --> 02:59:55,893 דווסנה, נראה שהדוד נמצא בסכנה. 1541 03:00:00,458 --> 03:00:02,001 אני חייב ללכת. 1542 03:00:09,375 --> 03:00:11,666 הוא הבטיח לשאת את התינוק שלנו. 1543 03:00:12,666 --> 03:00:14,166 תשמור את זה. 1544 03:00:46,708 --> 03:00:48,250 באהובאלי. באהובאלי. 1545 03:00:48,333 --> 03:00:50,013 באהובאלי. - רוץ. 1546 03:01:16,208 --> 03:01:17,608 מי זה היה, דוד? 1547 03:01:18,666 --> 03:01:20,066 מַה? 1548 03:01:35,291 --> 03:01:36,691 מַה? 1549 03:01:37,375 --> 03:01:38,775 וואו. 1550 03:01:51,125 --> 03:01:54,208 לִתְקוֹף. 1551 03:02:00,291 --> 03:02:02,208 עזוב אותי, באהו. 1552 03:02:05,125 --> 03:02:06,708 שמע אותי. 1553 03:02:08,333 --> 03:02:12,208 חייו של העבד הזה אינם יקרים יותר משלך. 1554 03:02:13,625 --> 03:02:15,583 עזוב אותי ולך. 1555 03:02:16,916 --> 03:02:18,316 לך, מת. 1556 03:02:21,500 --> 03:02:25,333 עזוב אותי כאן, באהו. 1557 03:02:26,916 --> 03:02:28,316 בגללי… 1558 03:02:29,333 --> 03:02:31,013 בבקשה תקשיבו לי. 1559 03:02:32,625 --> 03:02:34,250 תן לי למות, באהו. 1560 03:02:37,708 --> 03:02:40,833 אפילו אני רוצה אותך לנטוש, זקן יקר. 1561 03:02:47,458 --> 03:02:51,625 אבל הבטחת לאשתי להחזיק את התינוק שלי קודם 1562 03:02:52,541 --> 03:02:56,833 הבטחתי לאשתי שאעשה זאת החזיר אותך חי וללא פגע 1563 03:02:59,791 --> 03:03:01,191 וצליל. 1564 03:03:03,875 --> 03:03:05,275 דוד 1565 03:03:05,666 --> 03:03:07,625 לשתוק לזמן מה 1566 03:03:08,708 --> 03:03:10,851 ותן לי להמשיך בעבודה שלי. 1567 03:03:14,583 --> 03:03:17,791 אֵל. איך אני יכול לגרום לך להבין? 1568 03:03:19,208 --> 03:03:20,916 אָנָא. 1569 03:03:22,083 --> 03:03:23,483 לְהִסְתַלֵק. 1570 03:03:24,333 --> 03:03:26,013 עזוב אותי ולך. 1571 03:03:27,666 --> 03:03:28,583 בבקשה לך. 1572 03:03:28,666 --> 03:03:31,523 אתה מפחד שיקרה לי משהו? 1573 03:03:33,208 --> 03:03:37,833 כל עוד אתה לצידי, אף אחד לא עושה זאת הוא נולד כדי להרוג אותי, דוד. 1574 03:05:42,833 --> 03:05:44,233 דוֹד. 1575 03:06:38,666 --> 03:06:40,583 דוד… 1576 03:06:44,958 --> 03:06:49,750 זו הייתה פקודה מלכותית להרוג אותך. 1577 03:06:49,958 --> 03:06:51,587 המלך הורה על כך. 1578 03:06:54,291 --> 03:06:56,666 וואו… 1579 03:06:59,375 --> 03:07:02,541 באהו, סלח לי. 1580 03:07:10,166 --> 03:07:12,041 תשמור על אמא שלי. 1581 03:07:58,500 --> 03:08:03,291 יחי מחישמטי. 1582 03:08:22,125 --> 03:08:24,054 מה קרה לבאהובאלי? 1583 03:08:53,458 --> 03:08:55,138 דם באהובאלי. 1584 03:09:07,125 --> 03:09:10,500 האם נוכל לנקות את זה חטא בחיי, המלכה האם? 1585 03:09:10,583 --> 03:09:11,500 קטפה! 1586 03:09:11,583 --> 03:09:13,208 לא נכון, Sivagami! 1587 03:09:16,000 --> 03:09:17,708 טעות גדולה. 1588 03:09:18,583 --> 03:09:21,483 התעצבנת מהר מדי על באחובלי, 1589 03:09:22,333 --> 03:09:27,682 חוסר יכולת לזהות את העלילה, שבנך הניע. 1590 03:09:30,875 --> 03:09:34,125 "אמרנדרה באחובלי!" 1591 03:09:34,958 --> 03:09:38,833 אני, אמרנדרה באחובלי. 1592 03:09:41,500 --> 03:09:44,000 אני אגן על אנשי מהישמטי 1593 03:09:44,083 --> 03:09:46,375 ובריאותם, עושרם, 1594 03:09:50,791 --> 03:09:53,041 תמותה וכבוד. 1595 03:09:53,416 --> 03:09:57,583 אני נשבע את השבועה הזו לנאמנות בנוכחות 1596 03:09:58,708 --> 03:10:01,137 "של המלכה האם Sivagami Devi." 1597 03:10:02,125 --> 03:10:03,525 מלכה האם? 1598 03:10:03,916 --> 03:10:05,625 אמא טיפשה! 1599 03:10:06,125 --> 03:10:09,500 גרמתי לה לחשוב שאתה מתכנן להרוג אותי 1600 03:10:09,583 --> 03:10:13,375 וגרם לה לדון אותך למוות. 1601 03:10:19,833 --> 03:10:25,333 כשהוא נשם את נשימתו האחרונה, הוא לא חשב על דבר את אשתו, ולא עבור ילדו שטרם נולד. 1602 03:10:26,458 --> 03:10:28,172 אתה יודע מה הוא אמר? 1603 03:10:32,666 --> 03:10:34,666 "תשמור על אמא שלי." 1604 03:10:34,875 --> 03:10:40,000 הילד שלי, שלי. 1605 03:10:40,583 --> 03:10:45,875 אני אמא שלך, בני האהוב. 1606 03:10:46,791 --> 03:10:51,375 אני אגן עליך לנצח. 1607 03:10:51,458 --> 03:10:56,208 באהובאלי. 1608 03:10:57,583 --> 03:11:00,208 דוד קטפה יהיה. 1609 03:11:00,833 --> 03:11:06,833 איתך בכל מקום שאתה הולך. 1610 03:11:07,791 --> 03:11:11,250 אחיך בהאלה. 1611 03:11:11,541 --> 03:11:17,166 אני תמיד אהיה איתך. 1612 03:11:17,833 --> 03:11:23,500 נהנה מ את החום של ברכיה של אמא כאן. 1613 03:11:23,625 --> 03:11:28,041 תישן טוב נסיך הקטן והיקר שלי. 1614 03:11:28,500 --> 03:11:34,375 עכשיו אתה חולם בשלווה. 1615 03:11:35,041 --> 03:11:41,041 באהובאלי. 1616 03:11:50,583 --> 03:11:55,177 סמכת עליי שאהיה הראשון מי יחזיק את התינוק שלך עם הידיים האלה. 1617 03:11:56,250 --> 03:11:58,375 אבל אותן ידיים לקחו עכשיו 1618 03:11:58,458 --> 03:12:01,407 החיים של בעלך להשאיר אותך אלמנה. 1619 03:12:12,541 --> 03:12:16,000 הוא חנק את הגרון הקטן לתינוק הזה, Sivagami. 1620 03:12:17,875 --> 03:12:19,667 או שהבכי של התינוק בקרוב 1621 03:12:19,750 --> 03:12:22,125 למרוד כקול של חקירה נגדך. 1622 03:12:22,208 --> 03:12:23,875 הרשו לי לבקש מכם הסבר. 1623 03:12:23,958 --> 03:12:25,666 שאגה בסערה. 1624 03:12:26,166 --> 03:12:28,125 רק עם מותו של היילוד הזה, 1625 03:12:28,208 --> 03:12:31,250 כל אויביו של מהישמטי ייהרס. 1626 03:12:31,333 --> 03:12:32,733 תהרוג אותו. 1627 03:12:54,666 --> 03:13:00,289 מימוש סגולותיו של באחובלי, עלית מעל השמיים האינסופיים. 1628 03:13:01,250 --> 03:13:04,333 להרוג את הבן שגידלתי... 1629 03:13:06,375 --> 03:13:08,583 נפלתי לרגליך בבושת פנים. 1630 03:13:10,916 --> 03:13:15,875 אלא שאני מצטרף אליו לשלו לשטוף את רגלי בדמעות של חרטה, 1631 03:13:15,958 --> 03:13:18,458 באיזו דרך אחרת אוכל לפדות את עצמי? 1632 03:13:19,250 --> 03:13:20,417 מה עוד אני יכול לעשות? 1633 03:13:20,500 --> 03:13:25,583 המלכה האם סיוואגמי, איפה הבאהובאלי שלנו? 1634 03:13:30,958 --> 03:13:32,358 אִמָא. 1635 03:13:33,083 --> 03:13:35,625 בלי לדעת בוודאות באהובאלי מת או לא 1636 03:13:35,708 --> 03:13:38,565 אנשים זועקים להודעה רשמית. 1637 03:13:39,583 --> 03:13:41,583 הם יאמינו רק אם תכריז. 1638 03:13:42,041 --> 03:13:43,441 לך ותפרסם. 1639 03:13:43,583 --> 03:13:45,726 תן לי לטפל בתינוק הזה. 1640 03:13:49,708 --> 03:13:53,250 המלכה האם סיוואגמי, איפה הבאהובאלי שלנו? 1641 03:13:58,125 --> 03:14:01,485 אמרנדרה באחובלי מס לא לעקוב אחר אף אחד Autodesk_new. 1642 03:14:04,916 --> 03:14:06,596 עכשיו המלך החדש שלך הוא... 1643 03:14:11,875 --> 03:14:15,125 מהנדרה באחובלי! 1644 03:14:15,416 --> 03:14:19,000 לורד רודרה עם טריידנט ביד. 1645 03:14:21,583 --> 03:14:25,125 לורד רודרה עם טריידנט ביד. 1646 03:14:26,041 --> 03:14:28,791 מהנדרה באחובלי! -יחי! 1647 03:14:29,208 --> 03:14:31,875 יחי! -יחי! 1648 03:14:32,041 --> 03:14:35,375 יחי! -יחי! 1649 03:14:35,458 --> 03:14:37,916 יחי! -יחי! 1650 03:14:40,083 --> 03:14:42,500 יחי! -יחי! 1651 03:14:55,208 --> 03:14:58,916 קטפה, התקשר 911 פגישה עם מועצת השרים. 1652 03:14:59,833 --> 03:15:04,083 האשמים חייבים להיות נתלה בפומבי למוות. 1653 03:15:04,416 --> 03:15:05,667 כך יהיה, המלכה האם. 1654 03:15:05,750 --> 03:15:07,333 להאמין שהוא חטא, 1655 03:15:07,416 --> 03:15:10,707 הוצאת להורג את באחובלי, שהיה היקר לך ביותר. 1656 03:15:11,166 --> 03:15:12,795 אני חיה אכזרית, 1657 03:15:13,083 --> 03:15:14,875 איך אני יכול לחשוב כך האם תסלחי לי אמא 1658 03:15:14,958 --> 03:15:17,125 האם אני לא אקטו אמצעי זהירות? 1659 03:15:17,208 --> 03:15:18,608 מִשׁמָר! 1660 03:15:19,875 --> 03:15:22,446 הרוג את סיוואגמי ואת התינוק שבזרועותיה. 1661 03:15:24,041 --> 03:15:25,827 בואי איתי, המלכה האם. 1662 03:15:41,916 --> 03:15:43,316 דוואסנה. 1663 03:15:43,416 --> 03:15:44,816 דוואסנה. 1664 03:15:45,166 --> 03:15:47,666 קום, מותק! שמע אותי. - חמות... 1665 03:15:50,083 --> 03:15:51,791 אני מציל את הבן שלי 1666 03:15:53,041 --> 03:15:55,666 זה כמו להחזיר לי את בעלי. 1667 03:15:57,041 --> 03:15:59,470 מהנדרה, אתה חייב לחזור לכאן. 1668 03:16:00,083 --> 03:16:01,583 אני אחכה לך. 1669 03:16:02,500 --> 03:16:04,375 מחישמטי יחכה לך. 1670 03:16:05,583 --> 03:16:07,212 אתה תחזור, נכון? 1671 03:16:30,375 --> 03:16:32,589 הוד מלכותך, היא ברחה. 1672 03:17:09,958 --> 03:17:12,333 מקבל את מלוא הכוח כמו השליט הבלעדי של מהישמטי... 1673 03:17:12,416 --> 03:17:15,433 זוועות של בהללאדווה הם לא ידעו גבולות. 1674 03:17:15,791 --> 03:17:18,250 בגלל הזעם הרצחני שלו על דוואסנה, 1675 03:17:18,333 --> 03:17:21,166 הוא הפחית את ממלכת קונטלה לאפר. 1676 03:17:23,625 --> 03:17:27,708 בעולם הזה לאהוב או לשנוא 1677 03:17:27,791 --> 03:17:30,666 רק אני נשאר, דוואסנה. 1678 03:17:31,166 --> 03:17:34,042 כולם חשבו שנעלמת עם הרוח. 1679 03:17:34,125 --> 03:17:38,625 אבל סבתא שלך הקריבה את חייו כדי להשאיר אותך בחיים. 1680 03:17:53,000 --> 03:17:54,400 אמא שלך. 1681 03:17:54,833 --> 03:17:56,233 הממלכה שלך. 1682 03:17:56,958 --> 03:17:59,000 הוא חיכה 25 שנים ארוכות. 1683 03:17:59,750 --> 03:18:01,430 רק בשבילך, מהנדרה. 1684 03:18:28,333 --> 03:18:30,833 שלח הודעה לממלכה שלנו, סבא! 1685 03:18:33,500 --> 03:18:38,711 תשאלו את הצעירים, המבוגרים, האמיצים ו תן לכל השאר להתאסף לפני! 1686 03:18:39,958 --> 03:18:42,333 תגיד להם להביא כל אחד נשק שהם יכולים למצוא. 1687 03:18:42,416 --> 03:18:45,202 חרב, חרב, מטה, חנית, חרמש או מגל. 1688 03:18:47,375 --> 03:18:49,875 כדי למגר את המחלה, מטמא את הממלכה הזו. 1689 03:18:49,958 --> 03:18:54,042 נכדה של המלכה האם סיוואגמי ויורשו של אמרנדרה באחובלי. 1690 03:18:54,125 --> 03:18:56,958 מהנדרה באחובלי חוזר. 1691 03:19:19,333 --> 03:19:22,666 פסל הזהב הזה, כס המלכות של מחישמטי. 1692 03:19:22,875 --> 03:19:26,208 כתר על הראש שלי וכן אני שולט כריבון יחיד. 1693 03:19:26,291 --> 03:19:30,200 כל הזמן חשבתי שרק זה מביא לי אושר. 1694 03:19:30,666 --> 03:19:32,066 אבל טעיתי. 1695 03:19:32,750 --> 03:19:36,384 כבלי הברזל האלה הם מקור כל השמחה שלי. 1696 03:19:37,125 --> 03:19:39,916 את הכבליות האלה הם נותנים לדוואסנה 1697 03:19:44,125 --> 03:19:45,911 כאב הגיהנום עלי אדמות. 1698 03:19:47,875 --> 03:19:50,589 כשראה שהיא כבר לא משועבדת, 1699 03:19:52,750 --> 03:19:56,384 הוורידים בגולגולת שלי מתפוצצים להתפוצץ, אבא. 1700 03:19:58,041 --> 03:20:00,000 אני רוצה את דוואסנה. 1701 03:20:06,583 --> 03:20:09,958 קטפה ביצע הפיכה, כנס את תושבי הכפר, הוד מלכותך. 1702 03:20:10,041 --> 03:20:11,441 קטפה? 1703 03:20:22,416 --> 03:20:26,333 למה הכלב העבד הזה האם קטפה היה מורד עכשיו? 1704 03:21:34,250 --> 03:21:36,458 בהלה מה קרה? 1705 03:22:06,708 --> 03:22:10,625 כל ראש שעמד עם אותו, יש לערוף את ראשו. 1706 03:22:10,708 --> 03:22:15,250 בהדרה, אני אבצע את האחרון אתה טקס על ידי הנחת ראשך 1707 03:22:15,333 --> 03:22:17,417 על אינספור ראשים כרותים של אחרים. 1708 03:22:17,500 --> 03:22:20,125 עם זעקות הייסורים של 10,000 משפחות 1709 03:22:20,208 --> 03:22:22,167 מהדהד כמו מנגינה משמחת. 1710 03:22:22,250 --> 03:22:25,291 אני אומר לך שלום לשמים. 1711 03:22:26,958 --> 03:22:29,333 מוות לאויב שלי! 1712 03:22:56,708 --> 03:22:58,108 לִתְקוֹף! 1713 03:23:41,833 --> 03:23:43,233 לִתְקוֹף! 1714 03:23:51,750 --> 03:23:54,625 לורד רודרה עם טריידנט ביד. 1715 03:23:55,750 --> 03:23:59,583 מגן ימים ויבשה. 1716 03:23:59,708 --> 03:24:01,667 לורד רודרה עם טריידנט ביד. 1717 03:24:01,750 --> 03:24:05,625 לורד רודרה עם טריידנט ביד. 1718 03:24:56,208 --> 03:24:57,608 לִתְקוֹף! 1719 03:25:03,250 --> 03:25:08,166 אחרי הכל, הוא היה בפנים הרחם שלך רק תשעה חודשים. 1720 03:25:08,250 --> 03:25:12,208 מצד שני, אתה איתי כבר 25 שנה. 1721 03:25:13,666 --> 03:25:18,877 כשהוא חזר היום, איך הוא יכול לעזוב וללכת אליו, דוואסנה? 1722 03:26:05,666 --> 03:26:09,208 דראני, ארץ פרנסה. 1723 03:26:10,500 --> 03:26:13,791 ג'אני, אלוהי אמא של חסד. 1724 03:26:15,250 --> 03:26:17,417 אבני, בסיס הקיום. 1725 03:26:17,500 --> 03:26:19,875 הרם את הגשר. 1726 03:26:45,125 --> 03:26:47,833 תירה בחצים שלך. 1727 03:27:18,375 --> 03:27:19,292 רגע, מהנדרה. 1728 03:27:19,375 --> 03:27:22,083 המחשבה שאמא שלי הייתה שלו שבוי, גורם לי לבעור מזעם. 1729 03:27:22,166 --> 03:27:23,750 לא אכפת לי אם אני אמות אל תעצור אותי. 1730 03:27:23,833 --> 03:27:27,667 האם הגאולה של אמך דרך הכל העשורים האלה היו לראות אותך מת? 1731 03:27:27,750 --> 03:27:29,750 זה היה לראות אותו מת! 1732 03:27:30,958 --> 03:27:32,833 אתה הבן של אמרנדרה באחובלי, 1733 03:27:32,916 --> 03:27:35,773 שמחשבותיו הזוהרות האירו את החושך. 1734 03:27:37,416 --> 03:27:39,045 תחשוב כמו אבא שלך. 1735 03:27:42,208 --> 03:27:43,888 תחשוב כמו באחובלי. 1736 03:28:01,583 --> 03:28:05,208 מְשׁוֹך. משוך את זה חזק יותר. 1737 03:28:05,291 --> 03:28:08,875 מְשׁוֹך. משוך את זה חזק יותר. 1738 03:28:10,041 --> 03:28:12,333 מְשׁוֹך. משוך את זה חזק יותר. 1739 03:28:25,708 --> 03:28:27,108 שִׁחרוּר! 1740 03:28:53,750 --> 03:28:55,150 לִתְקוֹף! 1741 03:29:38,833 --> 03:29:41,750 חצי מהצבא של בהללאדווה זה חייב להיות בתוך המבצר, מהנדרה. 1742 03:29:41,833 --> 03:29:44,625 אנחנו צריכים למצוא דרך לכוחותינו להיכנס. 1743 03:29:44,708 --> 03:29:46,108 אני רוצה פטיש, סבא. 1744 03:30:59,666 --> 03:31:01,346 הדליקו את האש, אוונטיקה. 1745 03:31:04,125 --> 03:31:05,805 תביא את המקל, סבא. 1746 03:31:18,375 --> 03:31:19,916 בגין, אמא. 1747 03:31:23,166 --> 03:31:26,583 לפני שהקיף את לורד שיווה שלוש פעמים, 1748 03:31:26,958 --> 03:31:30,458 אני אזרוק את זה על זה מדורה לשרוף אותו בחיים. 1749 03:31:32,125 --> 03:31:33,525 קדימה, דוואסנה. 1750 03:31:33,958 --> 03:31:38,347 לפני שאתה חוזר לכאן, אתה תחזור שמתי את ראשו של בנך בידיים שלך. 1751 03:34:02,958 --> 03:34:07,583 לפני שהסתובב בבית המקדש, הוא הצית את הגשר. 1752 03:34:17,833 --> 03:34:19,233 לִתְקוֹף! 1753 03:35:55,875 --> 03:35:58,775 איך אתה מעז לשבור את הפסל שלי?! שלי... 1754 03:36:33,625 --> 03:36:37,167 כל הזמן האמנתי שאתה מת אבל אתה חי. 1755 03:36:37,250 --> 03:36:41,500 רק מילים לא יכולות להביע כמה אני מרגישה מאושרת. 1756 03:36:44,166 --> 03:36:49,875 תמיד הצטערתי על זה לא יכולתי להרוג את אביך לבד. 1757 03:36:50,750 --> 03:36:53,208 אתה התמונה השלמה שלו. 1758 03:37:01,291 --> 03:37:05,541 באת להגשים את שלי חלום שלא התגשם. 1759 03:37:08,125 --> 03:37:12,750 ונתת לי הזדמנות לקרוע את הלב שלך. 1760 03:37:13,291 --> 03:37:16,500 איך אני מביע את הכרת התודה שלי? 1761 03:37:18,000 --> 03:37:20,958 מהנדרה באחובלי. 1762 03:37:45,958 --> 03:37:51,458 תענוג האדמה חברו של הטווס השובב. 1763 03:37:51,541 --> 03:37:56,000 התווים המלודיים של הצחוק שלך מהדהדים. 1764 03:37:56,083 --> 03:37:59,125 במוח. 1765 03:38:07,875 --> 03:38:10,708 בעיניים מלאות חמלה. 1766 03:38:10,791 --> 03:38:13,291 מעיניך נושאות החרב. 1767 03:38:13,375 --> 03:38:16,250 אתה מרומם את הארץ, איתן. 1768 03:38:16,333 --> 03:38:19,958 בנחישות נחרצת. 1769 03:38:42,833 --> 03:38:45,625 לורד רודרה. 1770 03:38:49,750 --> 03:38:52,416 לורד רודרה. 1771 03:38:57,791 --> 03:39:00,666 לורד רודרה. 1772 03:39:04,500 --> 03:39:07,333 לורד רודרה. 1773 03:39:10,208 --> 03:39:14,583 לורד רודרה עם טריידנט ביד, מגן הים והיבשה. 1774 03:39:14,791 --> 03:39:19,166 לורד רודרה עם טריידנט ביד, מגן הים והיבשה. 1775 03:39:19,375 --> 03:39:23,875 לורד רודרה עם טריידנט ביד, מגן הים והיבשה. 1776 03:39:23,958 --> 03:39:28,416 לורד רודרה עם טריידנט ביד, מגן הים והיבשה. 1777 03:39:28,500 --> 03:39:33,000 לורד רודרה עם טריידנט ביד, מגן הים והיבשה. 1778 03:39:33,083 --> 03:39:39,083 לורד רודרה עם טריידנט ביד, מגן הים והיבשה. 1779 03:39:41,916 --> 03:39:43,042 היי… 1780 03:39:43,125 --> 03:39:44,525 היי קטפה. 1781 03:39:57,833 --> 03:39:59,233 מהנדרה! 1782 03:40:30,625 --> 03:40:31,500 לֹא! 1783 03:40:31,583 --> 03:40:32,958 דוואסנה, תקשיבי. 1784 03:40:33,041 --> 03:40:34,441 לבוא איתי 1785 03:40:35,250 --> 03:40:36,542 שנינו יכולים למות. 1786 03:40:36,625 --> 03:40:41,166 המדורה בוערת, עדיין יש תקווה. 1787 03:40:41,250 --> 03:40:45,166 בליבי. 1788 03:40:54,541 --> 03:40:57,490 כשהיא צורחת בייסורים, מסרב למות 1789 03:40:58,250 --> 03:41:01,375 הבכי שלו יהדהדו דרך ארמון מהישמטי! 1790 03:41:08,416 --> 03:41:14,333 תראה מי כאן. 1791 03:41:19,875 --> 03:41:24,625 האמיץ מכולם. 1792 03:41:45,458 --> 03:41:50,532 אני נותן את הצו הראשון שלי לכבוד זכרה של המלכה האם שיבאגמי דווי... 1793 03:41:51,333 --> 03:41:55,417 בממלכה שלנו, אלה שמאמינים בעבודה קשה ובצדק 1794 03:41:55,500 --> 03:41:57,917 הם ילכו בראש מורם. 1795 03:41:58,000 --> 03:42:00,833 ואם מישהו יעז לפגוע בטוב לב, 1796 03:42:00,916 --> 03:42:05,236 לא משנה מי הם, הראשים הם ישרפו בלהבות הגיהנום. 1797 03:42:06,291 --> 03:42:10,625 המילה שלי היא סופית וזה יהיה דין.